Подготовить аудиторию
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: подготовить аудиторию. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.
Перейти к разборуСлушайте и разбирайтесь
Японский текст
はい。hai.ドアdoaもmoあけますakemasuか。ka.
ドアdoaはwaいいiiです。desu.まどmadoをoあけてaketeください。kudasai.
はい。hai.
つくえtsukueのnoうえueのnoほんhonをoもってmotteきてkiteください。kudasai.
すみません。sumimasen.もうmouいちichiどdoいってitteください。kudasai.
ほんhonをoもってmotteきてkiteください。kudasai.つくえtsukueのnoうえueです。desu.
Перевод
Юи: Рэн, откройте окно, пожалуйста.
Рэн: Хорошо. Дверь тоже открыть?
Юи: С дверью всё в порядке. Откройте окно.
Рэн: Хорошо.
Юи: Принесите книгу со стола.
Рэн: Извините. Скажите ещё раз.
Юи: Принесите книгу. Она на столе.
Разбор по фрагментам
れんさん、rensan,まどmadoをoあけてaketeください。kudasai.
Рэн, откройте окно, пожалуйста.
はい。hai.ドアdoaもmoあけますakemasuか。ka.
Хорошо. Дверь тоже открыть?
ドアdoaはwaいいiiです。desu.まどmadoをoあけてaketeください。kudasai.
С дверью всё в порядке. Откройте окно.
はい。hai.
Хорошо.
つくえtsukueのnoうえueのnoほんhonをoもってmotteきてkiteください。kudasai.
Принесите книгу со стола.
すみません。sumimasen.もうmouいちichiどdoいってitteください。kudasai.
Извините. Скажите ещё раз.
ほんhonをoもってmotteきてkiteください。kudasai.つくえtsukueのnoうえueです。desu.
Принесите книгу. Она на столе.
На что обратить внимание
Просьбы и уточнение предметов, без ещё не изученного запрета.
- Просьба касается окна. Дверь открывать не просили.
- Повторная просьба подтверждает, что нужна книга.
- Важен и предмет, и его расположение.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.