Поворот у банка
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: поворот у банка. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.
Перейти к разборуСлушайте и разбирайтесь
Японский текст
えきekiからkaraまっすぐmassuguあるいてaruiteください。kudasai.ぎんこうginkouがgaあります。arimasu.
ぎんこうginkouでdeひだりhidariにniまがりますmagarimasuか。ka.
いいえ、iie,みぎmigiにniまがってmagatteください。kudasai.
それsoreから、kara,みちmichiをoわたりますwatarimasuか。ka.
はい。hai.みちmichiをoわたってwatatteください。kudasai.あかいakaiドアdoaのnoみせmiseです。desu.
わかりました。wakarimashita.ゆいさんyuisanはwaもうmouみせmiseにniいますimasuか。ka.
はい。hai.いりぐちiriguchiのnoちかくchikakuでdeまってmatteいます。imasu.
きょうkyouはwaあめameですdesuね。ne.ゆっくりyukkuriいきます。ikimasu.
はい。hai.みちmichiをoわたるwataruとき、toki,くるまkurumaをoよくyokuみてmiteください。kudasai.
Перевод
Рэн: Юи, я сейчас перед станцией. Где магазин?
Юи: От станции идите прямо. Будет банк.
Рэн: У банка повернуть налево?
Юи: Нет, поверните направо.
Рэн: Потом перейти дорогу?
Юи: Да. Перейдите дорогу. Магазин с красной дверью.
Рэн: Понял. Вы уже в магазине?
Юи: Да. Жду возле входа.
Рэн: Сегодня дождь. Пойду не спеша.
Юи: Хорошо. Когда переходите дорогу, внимательно смотрите на машины.
Разбор по фрагментам
ゆいさん、yuisan,いまimaえきekiのnoまえmaeです。desu.みせmiseはwaどこdokoですdesuか。ka.
Юи, я сейчас перед станцией. Где магазин?
えきekiからkaraまっすぐmassuguあるいてaruiteください。kudasai.ぎんこうginkouがgaあります。arimasu.
От станции идите прямо. Будет банк.
ぎんこうginkouでdeひだりhidariにniまがりますmagarimasuか。ka.
У банка повернуть налево?
いいえ、iie,みぎmigiにniまがってmagatteください。kudasai.
Нет, поверните направо.
それsoreから、kara,みちmichiをoわたりますwatarimasuか。ka.
Потом перейти дорогу?
はい。hai.みちmichiをoわたってwatatteください。kudasai.あかいakaiドアdoaのnoみせmiseです。desu.
Да. Перейдите дорогу. Магазин с красной дверью.
わかりました。wakarimashita.ゆいさんyuisanはwaもうmouみせmiseにniいますimasuか。ka.
Понял. Вы уже в магазине?
はい。hai.いりぐちiriguchiのnoちかくchikakuでdeまってmatteいます。imasu.
Да. Жду возле входа.
きょうkyouはwaあめameですdesuね。ne.ゆっくりyukkuriいきます。ikimasu.
Сегодня дождь. Пойду не спеша.
はい。hai.みちmichiをoわたるwataruとき、toki,くるまkurumaをoよくyokuみてmiteください。kudasai.
Хорошо. Когда переходите дорогу, внимательно смотрите на машины.
На что обратить внимание
Маршрут, ориентиры и исправление направления.
- Налево — предположение Рэна. Юи исправляет на направо.
- Красная дверь — ориентир нужного магазина.
- На станции Рэн, а Юи ждёт у входа в магазин.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.