Обед по расписанию
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: обед по расписанию. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.
Перейти к разборуСлушайте и разбирайтесь
Японский текст
すみません。sumimasen.カレーkareeはwaじゅういちじjuuichijiからkaraです。desu.いまimaはwaじゅうjuuじはんjihanです。desu.
でdeは、wa,サンドイッチsandoitchiをoください。kudasai.コーヒーkoohiiもmoいっぱいippaiください。kudasai.
はい。hai.サンドイッチsandoitchiはwaよんyonひゃくえん、hyakuen,コーヒーkoohiiはwaにniひゃくえんhyakuenです。desu.
みずmizuもmoください。kudasai.
はい。hai.みずmizuはwaむりょうmuryouです。desu.
ここkokoでdeたべてtabeteもmoいいiiですdesuか。ka.
はい。hai.このkonoテーブルteeburuでdeたべてtabeteください。kudasai.
あしたashitaもmoやってyatteいますimasuか。ka.
あしたashitaはwaにちnichiようびyoubiですdesuから、kara,やすみyasumiです。desu.げつgetsuようびyoubiはwaごぜんgozenはちhachiじjiからkaraです。desu.
Перевод
Юи: Извините, карри, пожалуйста.
Рэн: Извините, карри с одиннадцати. Сейчас половина одиннадцатого.
Юи: Тогда сэндвич, пожалуйста. И одну чашку кофе.
Рэн: Хорошо. Сэндвич четыреста иен, кофе двести.
Юи: И воды, пожалуйста.
Рэн: Хорошо. Вода бесплатно.
Юи: Можно поесть здесь?
Рэн: Да. Поешьте за этим столом.
Юи: Завтра тоже работаете?
Рэн: Завтра воскресенье, поэтому выходной. В понедельник открываемся с восьми утра.
Разбор по фрагментам
すみません。sumimasen.カレーkareeをoください。kudasai.
Извините, карри, пожалуйста.
すみません。sumimasen.カレーkareeはwaじゅういちじjuuichijiからkaraです。desu.いまimaはwaじゅうjuuじはんjihanです。desu.
Извините, карри с одиннадцати. Сейчас половина одиннадцатого.
でdeは、wa,サンドイッチsandoitchiをoください。kudasai.コーヒーkoohiiもmoいっぱいippaiください。kudasai.
Тогда сэндвич, пожалуйста. И одну чашку кофе.
はい。hai.サンドイッチsandoitchiはwaよんyonひゃくえん、hyakuen,コーヒーkoohiiはwaにniひゃくえんhyakuenです。desu.
Хорошо. Сэндвич четыреста иен, кофе двести.
みずmizuもmoください。kudasai.
И воды, пожалуйста.
はい。hai.みずmizuはwaむりょうmuryouです。desu.
Хорошо. Вода бесплатно.
ここkokoでdeたべてtabeteもmoいいiiですdesuか。ka.
Можно поесть здесь?
はい。hai.このkonoテーブルteeburuでdeたべてtabeteください。kudasai.
Да. Поешьте за этим столом.
あしたashitaもmoやってyatteいますimasuか。ka.
Завтра тоже работаете?
あしたashitaはwaにちnichiようびyoubiですdesuから、kara,やすみyasumiです。desu.げつgetsuようびyoubiはwaごぜんgozenはちhachiじjiからkaraです。desu.
Завтра воскресенье, поэтому выходной. В понедельник открываемся с восьми утра.
На что обратить внимание
Цена, часы подачи и окончательный заказ.
- Кафе открыто, но карри ещё не подают.
- 400 + 200; вода бесплатная.
- Воскресенье — выходной. Восемь часов относится к понедельнику.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.