Встреча после занятий
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: встреча после занятий. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
ミカさんmikasanのnoうちuchiはwaここkokoです。desu.私watashiのnoうちuchiはwaあそこasokoです。desu.きょうkyouのnoにほんごnihongoはwaごごgogoにじnijiからkaraさんsanじjiまでmadeです。desu.きょうkyouのnoせんせいsenseiはwaたなかさんtanakasanです。desu.あしたashitaもmoたなかさんtanakasanです。desu.
Чтение каной
ミカさんのうちはここです。わたしのうちはあそこです。きょうのにほんごはごごにじからさんじまでです。きょうのせんせいはたなかさんです。あしたもたなかさんです。
Перевод
Это Мика. Она японка. Мика не преподавательница. Она студентка. Завтра суббота. Японский завтра с трёх до четырёх часов дня.
Дом Мики здесь. Мой дом вон там. Сегодня занятие японским с двух до трёх часов дня. Сегодня преподаватель Танака. Завтра тоже Танака.
Разбор по фрагментам
こちらkochiraはwa ミカさんmikasanです。desu.日本人nihonjinです。desu.
Это Мика. Она японка.
ミカさんmikasanはwa 先生senseiでdeはwaありません。arimasen.学生gakuseiです。desu.
Мика не преподавательница. Она студентка.
あしたashitaはwa どdoようびyoubiです。desu.
Завтра суббота.
あしたashitaのno にほんごnihongoはwa ごごgogo さんsanじjiからkara 四時yojiまでmadeです。desu.
Японский завтра с трёх до четырёх часов дня.
ミカさんmikasanのnoうちuchiはwaここkokoです。desu.
Дом Мики здесь.
私watashiのnoうちuchiはwaあそこasokoです。desu.
Мой дом вон там.
きょうkyouのnoにほんごnihongoはwaごごgogoにじnijiからkaraさんsanじjiまでmadeです。desu.
Сегодня занятие японским с двух до трёх часов дня.
きょうkyouのnoせんせいsenseiはwaたなかさんtanakasanです。desu.あしたashitaもmoたなかさんtanakasanです。desu.
Сегодня преподаватель Танака. Завтра тоже Танака.
На что обратить внимание
Отрицание, завтра, начало и конец занятия. «Японский» здесь естественно переводится как занятие японским.
- Отрицание относится к профессии преподавателя.
- В заметке назван завтрашний день — суббота.
- Начало в 15:00; 16:00 — окончание.
- Здесь — дом Мики; вон там — дом рассказчицы.
- Сегодня начало в 14:00, завтра — в 15:00.
- Танака преподаёт в оба дня.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.