Любит музыку — и это ещё не всё
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: любит музыку — и это ещё не всё. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
私watashiのnoなまえnamaeはwaミカmikaです。desu.アンナさんannasanはwaともだちtomodachiです。desu.私watashiはwaテニスtenisuがgaすきsukiです。desu.まいmaiしゅうshuuどdoようびyoubiにniテニスtenisuをoします。shimasu.でdeも、mo,あまりamariじょうずじゃjouzujaありません。arimasen.アンナさんannasanはwaまいにちmainichiおんがくongakuをoききます。kikimasu.
にちnichiようびyoubiはwaアンナさんannasanのnoうちuchiにniいきます。ikimasu.アンナさんannasanのnoへやheyaにniはwaピアノpianoがgaあります。arimasu.へやheyaはwaあまりamariおおきくookikuありません。arimasen.アンナさんannasanのnoへやheyaでdeいっしょisshoにniおんがくongakuをoききます。kikimasu.ひるhiruごはんgohanもmoいっしょisshoにniたべます。tabemasu.
私watashiはwaさかなsakanaがgaすきsukiです。desu.アンナさんannasanはwaにくnikuがgaすきsukiです。desu.アンナさんannasanはwaりょうりryouriもmoじょうずjouzuです。desu.
アンナさんはアニメもすきです。
Чтение каной
わたしのなまえはミカです。アンナさんはともだちです。わたしはテニスがすきです。まいしゅうどようびにテニスをします。でも、あまりじょうずじゃありません。アンナさんはまいにちおんがくをききます。
にちnichiようびyoubiはwaアンナさんannasanのnoうちuchiにniいきます。ikimasu.アンナさんannasanのnoへやheyaにniはwaピアノpianoがgaあります。arimasu.へやheyaはwaあまりamariおおきくookikuありません。arimasen.アンナさんannasanのnoへやheyaでdeいっしょisshoにniおんがくongakuをoききます。kikimasu.ひるhiruごはんgohanもmoいっしょisshoにniたべます。tabemasu.
わたしはさかながすきです。アンナさんはにくがすきです。アンナさんはりょうりもじょうずです。
アンナさんはアニメもすきです。
Перевод
Анне нравится музыка. Она хорошо играет на пианино. Спорт ей не очень нравится. А мне нравится спорт.
Меня зовут Мика. Анна — моя подруга. Мне нравится теннис. Играю каждую субботу. Но играю не очень хорошо. Анна каждый день слушает музыку.
В воскресенье пойду к Анне домой. В комнате Анны есть пианино. Комната не очень большая. В комнате Анны мы вместе послушаем музыку. Пообедаем тоже вместе.
Мне нравится рыба. Анне нравится мясо. Анна ещё и хорошо готовит.
Анне также нравится анимация.
Разбор по фрагментам
アンナさんannasanはwaおんがくongakuがga好きsukiです。desu.
Анне нравится музыка.
ピアノpianoがgaじょうずjouzuです。desu.
Она хорошо играет на пианино.
スポーツsupootsuはwaあまりamariすきじゃsukijaありません。arimasen.
Спорт ей не очень нравится.
私watashiはwaスポーツsupootsuがgaすきsukiです。desu.
А мне нравится спорт.
私watashiのnoなまえnamaeはwaミカmikaです。desu.アンナさんannasanはwaともだちtomodachiです。desu.
Меня зовут Мика. Анна — моя подруга.
私watashiはwaテニスtenisuがgaすきsukiです。desu.まいmaiしゅうshuuどdoようびyoubiにniテニスtenisuをoします。shimasu.
Мне нравится теннис. Играю каждую субботу.
でdeも、mo,あまりamariじょうずじゃjouzujaありません。arimasen.
Но играю не очень хорошо.
アンナさんannasanはwaまいにちmainichiおんがくongakuをoききます。kikimasu.
Анна каждый день слушает музыку.
にちnichiようびyoubiはwaアンナさんannasanのnoうちuchiにniいきます。ikimasu.
В воскресенье пойду к Анне домой.
アンナさんannasanのnoへやheyaにniはwaピアノpianoがgaあります。arimasu.へやheyaはwaあまりamariおおきくookikuありません。arimasen.
В комнате Анны есть пианино. Комната не очень большая.
アンナさんannasanのnoへやheyaでdeいっしょisshoにniおんがくongakuをoききます。kikimasu.
В комнате Анны мы вместе послушаем музыку.
ひるhiruごはんgohanもmoいっしょisshoにniたべます。tabemasu.
Пообедаем тоже вместе.
私watashiはwaさかなsakanaがgaすきsukiです。desu.アンナさんannasanはwaにくnikuがgaすきsukiです。desu.
Мне нравится рыба. Анне нравится мясо.
アンナさんannasanはwaりょうりryouriもmoじょうずjouzuです。desu.
Анна ещё и хорошо готовит.
アンナさんはアニメもすきです。
Анне также нравится анимация.
На что обратить внимание
Нравится и умеет — разные факты; わたし обозначает рассказчицу Мику.
- Музыка Анне нравится.
- じょうず говорит об умении, а не только об интересе.
- Последнее わたし относится к Мике — автору рассказа.
- Теннис по субботам; встреча с Анной — в воскресенье.
- Занятие нравится, хотя пока получается не очень хорошо.
- Пианино есть, но комната не очень большая.
- В воскресенье они слушают музыку у Анны; теннис у Мики по субботам.
- Рыба нравится Мике; Анне нравится мясо.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.