Тихий вечер дома
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: тихий вечер дома. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
このkonoへやheyaはwaしずかshizukaです。desu.まmaどのdonoそとsotoでdeはwaあめameがgaふってfutteいます。imasu.ともだちtomodachiのnoなまえnamaeはwaミカmikaです。desu.ミカさんmikasanはwaちいさいchiisaiだいどころdaidokoroでdeごはんgohanをoつくってtsukutteいます。imasu.
テーブルteeburuのnoうえueにniやさいyasaiがgaあります。arimasu.にくnikuもmoあります。arimasu.ミカさんmikasanはwaやさいyasaiをoきってkitteいます。imasu.私watashiのnoほんhonはwaりょうりryouriのnoほんhonでdeはwaありません。arimasen.にほんごnihongoのnoほんhonです。desu.本honのnoなかnakaにniてがみtegamiがgaあります。arimasu.ともだちtomodachiのnoてがみtegamiです。desu.
いまimaはwaてがみtegamiをoよんでyondeいません。imasen.ごはんgohanはwaしちshichiじjiからkaraです。desu.いまimaはwaろくrokuじはんjihanです。desu.はちhachiじjiから、kara,いっしょisshoにniテレビterebiをoみます。mimasu.
Чтение каной
このkonoへやheyaはwaしずかshizukaです。desu.まmaどのdonoそとsotoでdeはwaあめameがgaふってfutteいます。imasu.ともだちtomodachiのnoなまえnamaeはwaミカmikaです。desu.ミカさんmikasanはwaちいさいchiisaiだいどころdaidokoroでdeごはんgohanをoつくってtsukutteいます。imasu.
テーブルのうえにやさいがあります。にくもあります。ミカさんはやさいをきっています。わたしのほんはりょうりのほんではありません。にほんごのほんです。ほんのなかにてがみがあります。ともだちのてがみです。
いまimaはwaてがみtegamiをoよんでyondeいません。imasen.ごはんgohanはwaしちshichiじjiからkaraです。desu.いまimaはwaろくrokuじはんjihanです。desu.はちhachiじjiから、kara,いっしょisshoにniテレビterebiをoみます。mimasu.
Перевод
Сейчас я дома. Читаю книгу на японском языке. Друг готовит еду. Я не смотрю телевизор.
В этой комнате тихо. За окном идёт дождь. Подругу зовут Мика. Мика готовит еду на маленькой кухне.
На столе лежат овощи. Есть и мясо. Мика режет овощи. У меня книга не по кулинарии, а по японскому языку. В книге лежит письмо. Это письмо друга.
Сейчас я не читаю письмо. Ужин в семь. Сейчас половина седьмого. С восьми будем вместе смотреть телевизор.
Разбор по фрагментам
今、ima,私watashiはwaうちuchiにniいます。imasu.
Сейчас я дома.
にほんごnihongoのno本honをoよんでyondeいます。imasu.
Читаю книгу на японском языке.
ともだちtomodachiはwaりょうりryouriをoつくってtsukutteいます。imasu.
Друг готовит еду.
私watashiはwaテレビterebiをoみてmiteいません。imasen.
Я не смотрю телевизор.
このkonoへやheyaはwaしずかshizukaです。desu.
В этой комнате тихо.
まmaどのdonoそとsotoでdeはwaあめameがgaふってfutteいます。imasu.
За окном идёт дождь.
ともだちtomodachiのnoなまえnamaeはwaミカmikaです。desu.
Подругу зовут Мика.
ミカさんmikasanはwaちいさいchiisaiだいどころdaidokoroでdeごはんgohanをoつくってtsukutteいます。imasu.
Мика готовит еду на маленькой кухне.
テーブルteeburuのnoうえueにniやさいyasaiがgaあります。arimasu.にくnikuもmoあります。arimasu.
На столе лежат овощи. Есть и мясо.
ミカさんmikasanはwaやさいyasaiをoきってkitteいます。imasu.
Мика режет овощи.
私watashiのnoほんhonはwaりょうりryouriのnoほんhonでdeはwaありません。arimasen.にほんごnihongoのnoほんhonです。desu.
У меня книга не по кулинарии, а по японскому языку.
本honのnoなかnakaにniてがみtegamiがgaあります。arimasu.ともだちtomodachiのnoてがみtegamiです。desu.
В книге лежит письмо. Это письмо друга.
いまimaはwaてがみtegamiをoよんでyondeいません。imasen.
Сейчас я не читаю письмо.
ごはんgohanはwaしちshichiじjiからkaraです。desu.いまimaはwaろくrokuじはんjihanです。desu.
Ужин в семь. Сейчас половина седьмого.
はちhachiじjiから、kara,いっしょisshoにniテレビterebiをoみます。mimasu.
С восьми будем вместе смотреть телевизор.
На что обратить внимание
Не переносить действие друга на рассказчицу; различать настоящее действие и привычку.
- Речь о том, где Анна находится сейчас.
- Готовит друг; читает Анна.
- Отрицание относится к текущему действию.
- За окном идёт дождь.
- Она готовит на кухне.
- Книга с письмом — другой предмет, не продукты на столе.
- Письмо есть, но сейчас Анна его не читает.
- Телевизор с восьми; семь — время ужина.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.