Записка перед занятием
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: записка перед занятием. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
テストtesutoはwaごごgogoにじnijiからkaraさんsanじjiまでmadeです。desu.いちichiじはんjihanにniきょうしつkyoushitsuにniきてkiteください。kudasai.本honはwaかばんkabanのnoなかnakaにniいれてireteください。kudasai.テストtesutoでdeはwaほんhonをoみてmiteはwaいけません。ikemasen.
ペンpenをoもってmotteこなければkonakerebaなりません。narimasen.でdeも、mo,あかいakaiペンpenはwaつかわないでtsukawanaideください。kudasai.きょうしつkyoushitsuでdeみずmizuをoのんでnondeもmoいいiiです。desu.でdeも、mo,ごはんgohanをoたべてtabeteはwaいけません。ikemasen.
テストtesutoのnoあとatoで、de,せんせいsenseiとtoはなしてhanashiteもmoいいiiです。desu.あさasaはwaがっこうgakkouにniこなくてkonakuteもmoいいiiです。desu.
Чтение каной
テストはごごにじからさんじまでです。いちじはんにきょうしつにきてください。ほんはかばんのなかにいれてください。テストではほんをみてはいけません。
ペンpenをoもってmotteこなければkonakerebaなりません。narimasen.でdeも、mo,あかいakaiペンpenはwaつかわないでtsukawanaideください。kudasai.きょうしつkyoushitsuでdeみずmizuをoのんでnondeもmoいいiiです。desu.でdeも、mo,ごはんgohanをoたべてtabeteはwaいけません。ikemasen.
テストtesutoのnoあとatoで、de,せんせいsenseiとtoはなしてhanashiteもmoいいiiです。desu.あさasaはwaがっこうgakkouにniこなくてkonakuteもmoいいiiです。desu.
Перевод
Завтра днём будет тест. Нужно написать имя. Нельзя пользоваться словарём. Тетрадь можно не приносить.
Тест с двух до трёх часов дня. Приходите в класс к половине второго. Положите книги в сумку. На тесте нельзя смотреть в книги.
Нужно принести ручку. Но красной ручкой не пользуйтесь. В классе можно пить воду. Но есть в классе нельзя.
После теста можно поговорить с преподавателем. Утром приходить в школу необязательно.
Разбор по фрагментам
あしたashitaはwa午後gogoにniテストtesutoがgaあります。arimasu.
Завтра днём будет тест.
なまえnamaeをoかかなければkakanakerebaなりません。narimasen.
Нужно написать имя.
じしょjishoをoつかってtsukatteはwaいけません。ikemasen.
Нельзя пользоваться словарём.
ノートnootoはwaもってmotteこなくてkonakuteもmoいいiiです。desu.
Тетрадь можно не приносить.
テストtesutoはwaごごgogoにじnijiからkaraさんsanじjiまでmadeです。desu.
Тест с двух до трёх часов дня.
いちichiじはんjihanにniきょうしつkyoushitsuにniきてkiteください。kudasai.
Приходите в класс к половине второго.
本honはwaかばんkabanのnoなかnakaにniいれてireteください。kudasai.
Положите книги в сумку.
テストtesutoでdeはwaほんhonをoみてmiteはwaいけません。ikemasen.
На тесте нельзя смотреть в книги.
ペンpenをoもってmotteこなければkonakerebaなりません。narimasen.
Нужно принести ручку.
でdeも、mo,あかいakaiペンpenはwaつかわないでtsukawanaideください。kudasai.
Но красной ручкой не пользуйтесь.
きょうしつkyoushitsuでdeみずmizuをoのんでnondeもmoいいiiです。desu.
В классе можно пить воду.
でdeも、mo,ごはんgohanをoたべてtabeteはwaいけません。ikemasen.
Но есть в классе нельзя.
テストtesutoのnoあとatoで、de,せんせいsenseiとtoはなしてhanashiteもmoいいiiです。desu.
После теста можно поговорить с преподавателем.
あさasaはwaがっこうgakkouにniこなくてkonakuteもmoいいiiです。desu.
Утром приходить в школу необязательно.
На что обратить внимание
Три разных смысла: обязательно, запрещено, необязательно.
- Завтра, во второй половине дня.
- Это запрет, а не просто отсутствие необходимости.
- Можно не приносить — не то же самое, что запрещено приносить.
- Прийти нужно раньше начала теста.
- Книги убирают в сумку.
- Ручку принести надо, но красную использовать нельзя.
- Из перечисленного разрешена только вода.
- Отсутствие обязанности не равно запрету.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.