Не перепутай часы
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: не перепутай часы. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
にほんごnihongoをoいちichiじかんjikanべんきょうbenkyouします。shimasu.
いっしゅうかんisshuukanにさんnisanかkaい、i,ともだちtomodachiとtoにほんごnihongoでdeはwaなします。nashimasu.
きのうkinouはさんwasanじゅっぷんjuppunべんきょうbenkyouしました。shimashita.いちichiじかんjikanはwaべんきょうbenkyouしませんでした。shimasendeshita.
べんきょうbenkyouのnoまえmaeに、ni,あさごはんasagohanをoたべます。tabemasu.
ななnanaじjiからkaraはちhachiじjiまで、made,うちuchiでdeべんきょうbenkyouします。shimasu.
学校gakkouまでmadeはwaバスbasuでdeにniじゅっぷんjuppunかかります。kakarimasu.
バスbasuのnoなかnakaでdeはwaほんhonをoよみます。yomimasu.
げつgetsuようびyoubiとtoすいsuiようびyoubiときtokiんnようびyoubiは、wa,友だちtomodachiとtoはなします。hanashimasu.
いっかいさんじゅっぷんぐらいです。
友だちtomodachiはwaロシアごroshiagoをoべんきょうbenkyouしてshiteいます。imasu.
私watashiはwaにほんごnihongoでdeはwaなします。nashimasu.友だちtomodachiはwaロシアごroshiagoでdeはwaなします。nashimasu.
にちnichiようびyoubiはwaあさasaべんきょうbenkyouしません。shimasen.夜、yoru,本honをoよみます。yomimasu.
きのうkinouはwaにちnichiようびでした。youbideshita.よるyoruくじkujiからkaraくじはんkujihanまでmadeべんきょうbenkyouしました。shimashita.
Чтение каной
にほんごnihongoをoいちichiじかんjikanべんきょうbenkyouします。shimasu.
いっしゅうかんisshuukanにさんnisanかkaい、i,ともだちtomodachiとtoにほんごnihongoでdeはwaなします。nashimasu.
きのうkinouはさんwasanじゅっぷんjuppunべんきょうbenkyouしました。shimashita.いちichiじかんjikanはwaべんきょうbenkyouしませんでした。shimasendeshita.
べんきょうbenkyouのnoまえmaeに、ni,あさごはんasagohanをoたべます。tabemasu.
ななnanaじjiからkaraはちhachiじjiまで、made,うちuchiでdeべんきょうbenkyouします。shimasu.
がっこうまではバスでにじゅっぷんかかります。
バスbasuのnoなかnakaでdeはwaほんhonをoよみます。yomimasu.
げつようびとすいようびときんようびは、ともだちとはなします。
いっかいさんじゅっぷんぐらいです。
ともだちはロシアごをべんきょうしています。
わたしはにほんごではなします。ともだちはロシアごではなします。
にちようびはあさべんきょうしません。よる、ほんをよみます。
きのうkinouはwaにちnichiようびでした。youbideshita.よるyoruくじkujiからkaraくじはんkujihanまでmadeべんきょうbenkyouしました。shimashita.
Перевод
Я встаю каждое утро в шесть часов. Занимаюсь японским один час. Три раза в неделю разговариваю с другом по-японски. Вчера занималась тридцать минут. Целый час не занималась.
Перед учёбой завтракаю. С семи до восьми занимаюсь дома. До школы двадцать минут на автобусе. В автобусе читаю книгу.
По понедельникам, средам и пятницам разговариваю с другом. Один такой разговор длится примерно тридцать минут. Друг учит русский язык. Я говорю по-японски. Друг говорит по-русски.
В воскресенье утром не занимаюсь. Вечером читаю книгу. Вчера было воскресенье. Занималась вечером с девяти до половины десятого.
Разбор по фрагментам
私watashiはwaまいmaiあさasaろくrokuじjiにniおきます。okimasu.
Я встаю каждое утро в шесть часов.
にほんごnihongoをoいちichiじかんjikanべんきょうbenkyouします。shimasu.
Занимаюсь японским один час.
いっしゅうかんisshuukanにさんnisanかkaい、i,ともだちtomodachiとtoにほんごnihongoでdeはwaなします。nashimasu.
Три раза в неделю разговариваю с другом по-японски.
きのうkinouはさんwasanじゅっぷんjuppunべんきょうbenkyouしました。shimashita.いちichiじかんjikanはwaべんきょうbenkyouしませんでした。shimasendeshita.
Вчера занималась тридцать минут. Целый час не занималась.
べんきょうbenkyouのnoまえmaeに、ni,あさごはんasagohanをoたべます。tabemasu.
Перед учёбой завтракаю.
ななnanaじjiからkaraはちhachiじjiまで、made,うちuchiでdeべんきょうbenkyouします。shimasu.
С семи до восьми занимаюсь дома.
学校gakkouまでmadeはwaバスbasuでdeにniじゅっぷんjuppunかかります。kakarimasu.
До школы двадцать минут на автобусе.
バスbasuのnoなかnakaでdeはwaほんhonをoよみます。yomimasu.
В автобусе читаю книгу.
げつgetsuようびyoubiとtoすいsuiようびyoubiときtokiんnようびyoubiは、wa,友だちtomodachiとtoはなします。hanashimasu.
По понедельникам, средам и пятницам разговариваю с другом.
いっかいさんじゅっぷんぐらいです。
Один такой разговор длится примерно тридцать минут.
友だちtomodachiはwaロシアごroshiagoをoべんきょうbenkyouしてshiteいます。imasu.
Друг учит русский язык.
私watashiはwaにほんごnihongoでdeはwaなします。nashimasu.友だちtomodachiはwaロシアごroshiagoでdeはwaなします。nashimasu.
Я говорю по-японски. Друг говорит по-русски.
にちnichiようびyoubiはwaあさasaべんきょうbenkyouしません。shimasen.夜、yoru,本honをoよみます。yomimasu.
В воскресенье утром не занимаюсь. Вечером читаю книгу.
きのうkinouはwaにちnichiようびでした。youbideshita.よるyoruくじkujiからkaraくじはんkujihanまでmadeべんきょうbenkyouしました。shimashita.
Вчера было воскресенье. Занималась вечером с девяти до половины десятого.
На что обратить внимание
Время на часах, длительность и частота не заменяют друг друга.
- ろくじ — время на часах.
- Здесь спрашивают число повторений, а не продолжительность.
- Длительность вчера — тридцать минут.
- Сначала завтрак, затем учёба.
- Дорога занимает двадцать минут; остальные числа относятся к учёбе.
- Спрашивается длительность одного разговора, а не частота.
- Друг учит русский, рассказчица — японский.
- Вчера было воскресенье, поэтому обычное утреннее расписание не подходит.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.