Покупки к ужину
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: покупки к ужину. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
スーパーsuupaaにniはwaごごgogoよyoじjiにniいきました。ikimashita.
夜yoruはwaうちuchiでdeりょうりryouriをoつくります。tsukurimasu.
友だちtomodachiがgaふたりfutariきます。kimasu.私watashiもmoいっしょisshoにniたべます。tabemasu.
さらsaraはwaうちuchiにniさんまいsanmaiあります。arimasu.だdaから、kara,さらsaraはwaかいませんでした。kaimasendeshita.
パンpanをoふたつ、futatsu,たまごtamagoをoむっつかいました。muttsukaimashita.
たまごtamagoはwaあさごはんasagohanにniもmoつかいます。tsukaimasu.きょうkyouはwaふたつfutatsuだけdakeたべます。tabemasu.
友だちtomodachiはwaりんごringoをoよっつかいました。yottsukaimashita.
りんごringoはwaひとつhitotsuひゃくえんでした。hyakuendeshita.
それsoreから、kara,ノートnootoをoいっさつissatsuとtoペンpenをoさんぼんsanbonかkaいました。imashita.
ペンpenはwaわたしwatashiのnoです。desu.ノートnootoはwaともだちtomodachiにniあげます。agemasu.
うちuchiにniはwaジュースjuusuがgaありましたarimashitaから、kara,ジュースjuusuはwaかいませんでした。kaimasendeshita.
かいものkaimonoのnoあとatoで、de,ちかくchikakuのnoきっさてんkissatenにniいきました。ikimashita.
友だちtomodachiはwaおo茶chaをoいっぱいippaiのnoみました。mimashita.
私watashiはwaコーヒーkoohiiをoいっぱいippaiのnoみました。mimashita.
ろくじにうちにかえりました。いまから、りょうりをつくります。
Чтение каной
スーパーsuupaaにniはwaごごgogoよyoじjiにniいきました。ikimashita.
よるはうちでりょうりをつくります。
ともだちがふたりきます。わたしもいっしょにたべます。
さらsaraはwaうちuchiにniさんまいsanmaiあります。arimasu.だdaから、kara,さらsaraはwaかいませんでした。kaimasendeshita.
パンpanをoふたつ、futatsu,たまごtamagoをoむっつかいました。muttsukaimashita.
たまごtamagoはwaあさごはんasagohanにniもmoつかいます。tsukaimasu.きょうkyouはwaふたつfutatsuだけdakeたべます。tabemasu.
ともだちはりんごをよっつかいました。
りんごringoはwaひとつhitotsuひゃくえんでした。hyakuendeshita.
それsoreから、kara,ノートnootoをoいっさつissatsuとtoペンpenをoさんぼんsanbonかkaいました。imashita.
ペンpenはwaわたしwatashiのnoです。desu.ノートnootoはwaともだちtomodachiにniあげます。agemasu.
うちuchiにniはwaジュースjuusuがgaありましたarimashitaから、kara,ジュースjuusuはwaかいませんでした。kaimasendeshita.
かいものkaimonoのnoあとatoで、de,ちかくchikakuのnoきっさてんkissatenにniいきました。ikimashita.
ともだちはおちゃをいっぱいのみました。
わたしはコーヒーをいっぱいのみました。
ろくじにうちにかえりました。いまから、りょうりをつくります。
Перевод
Я ходила в супермаркет с другом. В супермаркет мы пришли в четыре часа дня. Вечером будем готовить дома. Придут двое друзей. Я тоже буду есть вместе с ними.
Дома есть три тарелки. Поэтому тарелки не покупала. Купила две булочки и шесть яиц. Яйца используем и для завтрака. Сегодня съедим только два. Друг купил четыре яблока.
Одно яблоко стоило сто иен. Затем купила одну тетрадь и три ручки. Ручки мои. Тетрадь подарю другу. Дома уже был сок, поэтому сок не покупала.
После покупок зашли в кафе неподалёку. Друг выпил одну чашку чая. Я выпила одну чашку кофе. В шесть вернулась домой. Сейчас буду готовить.
Разбор по фрагментам
私watashiはwa友だちtomodachiとtoスーパーsuupaaにniいきました。ikimashita.
Я ходила в супермаркет с другом.
スーパーsuupaaにniはwaごごgogoよyoじjiにniいきました。ikimashita.
В супермаркет мы пришли в четыре часа дня.
夜yoruはwaうちuchiでdeりょうりryouriをoつくります。tsukurimasu.
Вечером будем готовить дома.
友だちtomodachiがgaふたりfutariきます。kimasu.私watashiもmoいっしょisshoにniたべます。tabemasu.
Придут двое друзей. Я тоже буду есть вместе с ними.
さらsaraはwaうちuchiにniさんまいsanmaiあります。arimasu.だdaから、kara,さらsaraはwaかいませんでした。kaimasendeshita.
Дома есть три тарелки. Поэтому тарелки не покупала.
パンpanをoふたつ、futatsu,たまごtamagoをoむっつかいました。muttsukaimashita.
Купила две булочки и шесть яиц.
たまごtamagoはwaあさごはんasagohanにniもmoつかいます。tsukaimasu.きょうkyouはwaふたつfutatsuだけdakeたべます。tabemasu.
Яйца используем и для завтрака. Сегодня съедим только два.
友だちtomodachiはwaりんごringoをoよっつかいました。yottsukaimashita.
Друг купил четыре яблока.
りんごringoはwaひとつhitotsuひゃくえんでした。hyakuendeshita.
Одно яблоко стоило сто иен.
それsoreから、kara,ノートnootoをoいっさつissatsuとtoペンpenをoさんぼんsanbonかkaいました。imashita.
Затем купила одну тетрадь и три ручки.
ペンpenはwaわたしwatashiのnoです。desu.ノートnootoはwaともだちtomodachiにniあげます。agemasu.
Ручки мои. Тетрадь подарю другу.
うちuchiにniはwaジュースjuusuがgaありましたarimashitaから、kara,ジュースjuusuはwaかいませんでした。kaimasendeshita.
Дома уже был сок, поэтому сок не покупала.
かいものkaimonoのnoあとatoで、de,ちかくchikakuのnoきっさてんkissatenにniいきました。ikimashita.
После покупок зашли в кафе неподалёку.
友だちtomodachiはwaおo茶chaをoいっぱいippaiのnoみました。mimashita.
Друг выпил одну чашку чая.
私watashiはwaコーヒーkoohiiをoいっぱいippaiのnoみました。mimashita.
Я выпила одну чашку кофе.
ろくじにうちにかえりました。いまから、りょうりをつくります。
В шесть вернулась домой. Сейчас буду готовить.
На что обратить внимание
Количество и счётчики; отрицательная покупка с объяснённой причиной.
- さんぼん — три длинных предмета, здесь ручки.
- Причина в наличии сока дома; иных причин не названо.
- いっぱい здесь — одна чашка, не «много».
- Двое гостей и рассказчица — всего трое.
- Посуда уже есть дома в нужном количестве.
- Четыре яблока по сто иен — четыреста.
- Подарок — тетрадь; ручки рассказчица оставляет себе.
- Чай пил друг; Анна — кофе.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.
