Словарь вернулся домой
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: словарь вернулся домой. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
明日ashitaはwaやすみyasumiですdesuから、kara,そのsono本honをoよみたいyomitaiです。じしょdesu. jishoはwaとてもtotemoべんりでした。benrideshita.ありがとうarigatouございました。gozaimashita.昨日kinouのnoよる、yoru,じしょjishoをoつかいました。tsukaimashita.にほんごnihongoのnoてがみtegamiがgaきましたkimashitaから。kara.
てがみtegamiはwaにほんnihonのnoともだちtomodachiからkaraきました。kimashita.わからないwakaranaiことばkotobaがgaみっつmittsuありました。arimashita.ふたつfutatsuはじしょhajishoでdeわかりました。wakarimashita.でdeも、mo,ひとつhitotsuはwaまだmadaわかりません。wakarimasen.明日、ashita,いっしょisshoにniそのsonoことばkotobaをoみてmiteください。kudasai.
明日ashitaはwaごごgogoにじnijiにniミカさんmikasanのnoうちuchiにniいきます。ikimasu.友だちtomodachiにniもらったmorattaほんhonもmoもってmotteいきます。ikimasu.本honにniはwaにほんnihonのnoまちmachiのnoしゃしんshashinがgaたくさんtakusanあります。arimasu.ミカさんmikasanはwaしゃしんshashinがgaすきsukiですdesuから、kara,いっしょisshoにniみたいmitaiです。desu.
Чтение каной
あしたはやすみですから、そのほんをよみたいです。じしょはとてもべんりでした。ありがとうございました。きのうのよる、じしょをつかいました。にほんごのてがみがきましたから。
てがみはにほんのともだちからきました。わからないことばがみっつありました。ふたつはじしょでわかりました。でも、ひとつはまだわかりません。あした、いっしょにそのことばをみてください。
あしたはごごにじにミカさんのうちにいきます。ともだちにもらったほんももっていきます。ほんにはにほんのまちのしゃしんがたくさんあります。ミカさんはしゃしんがすきですから、いっしょにみたいです。
Перевод
Мика, спасибо. Словарь, который я брала, вернула сегодня. Положила его на стол. Книгу, которую получила от друга, ещё не прочитала.
Завтра выходной, поэтому хочу почитать эту книгу. Словарь оказался очень удобным. Спасибо. Вчера вечером я воспользовалась словарём. Потому что пришло письмо на японском.
Письмо пришло от друга из Японии. Было три непонятных слова. Два удалось понять по словарю. Но одно до сих пор не понимаю. Завтра посмотри, пожалуйста, это слово вместе со мной.
Завтра приду к тебе домой в два часа дня. Принесу также книгу, которую получила от друга. В книге много фотографий японских городов. Тебе нравятся фотографии, поэтому хочу посмотреть их вместе.
Разбор по фрагментам
ミカさん、mikasan,ありがとうarigatouございます。gozaimasu.
Мика, спасибо.
かりたじしょkaritajishoはwa今日kyouかえしました。kaeshimashita.
Словарь, который я брала, вернула сегодня.
机tsukueのno上ueにniおきました。okimashita.
Положила его на стол.
友だちtomodachiにniもらったmoratta本honは、wa,まだmadaよんでyondeいません。imasen.
Книгу, которую получила от друга, ещё не прочитала.
明日ashitaはwaやすみyasumiですdesuから、kara,そのsono本honをoよみたいyomitaiです。desu.
Завтра выходной, поэтому хочу почитать эту книгу.
じしょjishoはwaとてもtotemoべんりでした。benrideshita.ありがとうarigatouございました。gozaimashita.
Словарь оказался очень удобным. Спасибо.
昨日kinouのnoよる、yoru,じしょjishoをoつかいました。tsukaimashita.
Вчера вечером я воспользовалась словарём.
にほんごnihongoのnoてがみtegamiがgaきましたkimashitaから。kara.
Потому что пришло письмо на японском.
てがみtegamiはwaにほんnihonのnoともだちtomodachiからkaraきました。kimashita.
Письмо пришло от друга из Японии.
わからないwakaranaiことばkotobaがgaみっつmittsuありました。arimashita.
Было три непонятных слова.
ふたつfutatsuはじしょhajishoでdeわかりました。wakarimashita.でdeも、mo,ひとつhitotsuはwaまだmadaわかりません。wakarimasen.
Два удалось понять по словарю. Но одно до сих пор не понимаю.
明日、ashita,いっしょisshoにniそのsonoことばkotobaをoみてmiteください。kudasai.
Завтра посмотри, пожалуйста, это слово вместе со мной.
明日ashitaはwaごごgogoにじnijiにniミカさんmikasanのnoうちuchiにniいきます。ikimasu.
Завтра приду к тебе домой в два часа дня.
友だちtomodachiにniもらったmorattaほんhonもmoもってmotteいきます。ikimasu.
Принесу также книгу, которую получила от друга.
本honにniはwaにほんnihonのnoまちmachiのnoしゃしんshashinがgaたくさんtakusanあります。arimasu.
В книге много фотографий японских городов.
ミカさんmikasanはwaしゃしんshashinがgaすきsukiですdesuから、kara,いっしょisshoにniみたいmitaiです。desu.
Тебе нравятся фотографии, поэтому хочу посмотреть их вместе.
На что обратить внимание
Отсылки, завершённое возвращение словаря и ещё не прочитанная книга.
- Словарь возвращён сегодня; вчера и завтра — другие дни.
- Опущенный предмет в третьей фразе — словарь.
- その本 отсылает к подаренной книге, не к словарю.
- Словарь понадобился из-за письма на японском.
- Письмо от друга из Японии; Мика — адресат записки.
- Из трёх непонятных слов два уже разобраны, осталось одно.
- Приход запланирован на два часа дня.
- В книге фотографии, которые интересны Мике.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.
