Дорога на работу изменилась
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: дорога на работу изменилась. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
うちuchiからkara会社kaishaまで、made,四十分yonjuppunぐらいguraiかかりました。kakarimashita.
最近、saikin,バスbasuでde行くikuようyouにniなりました。narimashita.バスbasuのno運転手さんuntenshusanとto少しsukoshi話せるhanaseruようyouにniなりました。narimashita.
バスbasuでdeは、wa,二十分nijuppunぐらいguraiです。desu.
朝、asa,うちuchiでdeゆっくりyukkuriご飯gohanをo食べられるtaberareruようyouにniなりました。narimashita.
でdeも、mo,土曜日doyoubiはwa公園kouenでde歩きます。arukimasu.
Чтение каной
うちからかいしゃまで、よんじゅっぷんぐらいかかりました。
さいきん、バスでいくようになりました。バスのうんてんしゅさんとすこしはなせるようになりました。
バスでは、にじゅっぷんぐらいです。
あさ、うちでゆっくりごはんをたべられるようになりました。
でも、どようびはこうえんであるきます。
Перевод
Раньше ходил на работу пешком.
От дома до работы требовалось около сорока минут.
В последнее время стал ездить на автобусе. Я уже могу немного поговорить с водителем автобуса.
На автобусе — около двадцати минут.
Теперь появилась возможность спокойно завтракать дома.
Но по субботам гуляю в парке.
Разбор по фрагментам
前maeは、wa,歩いてaruite会社kaishaにni行きました。ikimashita.
Раньше ходил на работу пешком.
うちuchiからkara会社kaishaまで、made,四十分yonjuppunぐらいguraiかかりました。kakarimashita.
От дома до работы требовалось около сорока минут.
最近、saikin,バスbasuでde行くikuようyouにniなりました。narimashita.バスbasuのno運転手さんuntenshusanとto少しsukoshi話せるhanaseruようyouにniなりました。narimashita.
В последнее время стал ездить на автобусе. Я уже могу немного поговорить с водителем автобуса.
バスbasuでdeは、wa,二十分nijuppunぐらいguraiです。desu.
На автобусе — около двадцати минут.
朝、asa,うちuchiでdeゆっくりyukkuriご飯gohanをo食べられるtaberareruようyouにniなりました。narimashita.
Теперь появилась возможность спокойно завтракать дома.
でdeも、mo,土曜日doyoubiはwa公園kouenでde歩きます。arukimasu.
Но по субботам гуляю в парке.
На что обратить внимание
Различить «делаю», «умею делать» и «стал делать».
- Раньше ходил пешком.
- Около двадцати минут; сорок относится к ходьбе.
- 話せるようになりました и 食べられるようになりました называют две новые возможности. Сорок минут относятся к прежнему пешему маршруту, автобус занимает двадцать.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.