N4 · Аудио

Письмо, которое удалось прочитать

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: письмо, которое удалось прочитать. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

前(まえ)maeは、wa,日本語(にほんご)nihongoのno手紙(てがみ)tegamiがga読(よ)めませんでした。yomemasendeshita.
毎晩(まいばん)、maiban,十分(じゅっぷん)juppunぐらい、gurai,本(ほん)honをo読(よ)みました。yomimashita.
最近(さいきん)、saikin,簡単(かんたん)なkantanna手紙(てがみ)tegamiがga読(よ)めるyomeruようyouにniなりました。narimashita.
昨日(きのう)、kinou,日本(にほん)nihonのno友(とも)だちtomodachiからkara手紙(てがみ)tegamiをoもらいました。moraimashita.
一人(ひとり)hitoriでde読(よ)めました。yomemashita.とてもtotemoうれしかったureshikattaです。desu.
でdeも、mo,むずかしいmuzukashii漢字(かんじ)kanjiはwaまだmada読(よ)めません。yomemasen.
明日(あした)ashitaもmo勉強(べんきょう)benkyouするsuruつもりtsumoriです。desu.

Перевод

Раньше не могла читать письма на японском.
Каждый вечер читала книги примерно десять минут.
В последнее время научилась читать простые письма.
Вчера получила письмо от друга из Японии.
Смогла прочитать самостоятельно. Была очень рада.
Но сложные кандзи пока не могу прочитать.
Завтра тоже собираюсь заниматься.

Разбор по фрагментам

前(まえ)maeは、wa,日本語(にほんご)nihongoのno手紙(てがみ)tegamiがga読(よ)めませんでした。yomemasendeshita.

Раньше не могла читать письма на японском.

毎晩(まいばん)、maiban,十分(じゅっぷん)juppunぐらい、gurai,本(ほん)honをo読(よ)みました。yomimashita.

Каждый вечер читала книги примерно десять минут.

最近(さいきん)、saikin,簡単(かんたん)なkantanna手紙(てがみ)tegamiがga読(よ)めるyomeruようyouにniなりました。narimashita.

В последнее время научилась читать простые письма.

昨日(きのう)、kinou,日本(にほん)nihonのno友(とも)だちtomodachiからkara手紙(てがみ)tegamiをoもらいました。moraimashita.

Вчера получила письмо от друга из Японии.

一人(ひとり)hitoriでde読(よ)めました。yomemashita.とてもtotemoうれしかったureshikattaです。desu.

Смогла прочитать самостоятельно. Была очень рада.

でdeも、mo,むずかしいmuzukashii漢字(かんじ)kanjiはwaまだmada読(よ)めません。yomemasen.

Но сложные кандзи пока не могу прочитать.

明日(あした)ashitaもmo勉強(べんきょう)benkyouするsuruつもりtsumoriです。desu.

Завтра тоже собираюсь заниматься.

На что обратить внимание

Различить «делаю», «умею делать» и «стал делать».

Практика была примерно десять минут.
Письмо от друга из Японии.
Достигнутый результат не означает владения сложными кандзи.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку