Фотография для письма
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: фотография для письма. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.
Перейти к разборуСлушайте и разбирайтесь
Японский текст
私watashiはwaそのsono写真shashinをo家族kazokuにni送るokuruつもりtsumoriです。desu.
最初saishoはwa公園kouenのno入り口iriguchiにni立ちました。tachimashita.でdeも、mo,顔kaoがga暗かったkurakattaです。desu.
だdaから、kara,花hanaのno近くchikakuでdeもうmou一度ichido撮ってtotteもらいました。moraimashita.このkono写真shashinはwa明るくて、akarukute,きれいでした。kireideshita.
その後sonoatoで、de,私watashiもmo友だちtomodachiのno写真shashinをo撮ってtotteあげました。agemashita.
家ieにni帰ってkaetteから、kara,写真shashinとtoいっしょisshoにni送るokuru手紙tegamiをo書きました。kakimashita.
今日kyouはwa先生senseiにniそのsono手紙tegamiをo見てmiteもらうmorau予定yoteiです。desu.
Перевод
В воскресенье друг сфотографировал меня в парке.
Собираюсь отправить эту фотографию семье.
Сначала встала у входа в парк. Но лицо было тёмным.
Поэтому друг сфотографировал меня ещё раз у цветов. Эта фотография получилась светлой и красивой.
После этого я тоже сфотографировала друга.
Вернувшись домой, написала письмо, которое отправлю вместе с фотографией.
Сегодня планирую показать письмо преподавателю, чтобы он его посмотрел.
Разбор по фрагментам
日曜日、nichiyoubi,公園kouenでde友だちtomodachiにni写真shashinをo撮ってtotteもらいました。moraimashita.
В воскресенье друг сфотографировал меня в парке.
私watashiはwaそのsono写真shashinをo家族kazokuにni送るokuruつもりtsumoriです。desu.
Собираюсь отправить эту фотографию семье.
最初saishoはwa公園kouenのno入り口iriguchiにni立ちました。tachimashita.でdeも、mo,顔kaoがga暗かったkurakattaです。desu.
Сначала встала у входа в парк. Но лицо было тёмным.
だdaから、kara,花hanaのno近くchikakuでdeもうmou一度ichido撮ってtotteもらいました。moraimashita.このkono写真shashinはwa明るくて、akarukute,きれいでした。kireideshita.
Поэтому друг сфотографировал меня ещё раз у цветов. Эта фотография получилась светлой и красивой.
その後sonoatoで、de,私watashiもmo友だちtomodachiのno写真shashinをo撮ってtotteあげました。agemashita.
После этого я тоже сфотографировала друга.
家ieにni帰ってkaetteから、kara,写真shashinとtoいっしょisshoにni送るokuru手紙tegamiをo書きました。kakimashita.
Вернувшись домой, написала письмо, которое отправлю вместе с фотографией.
今日kyouはwa先生senseiにniそのsono手紙tegamiをo見てmiteもらうmorau予定yoteiです。desu.
Сегодня планирую показать письмо преподавателю, чтобы он его посмотрел.
На что обратить внимание
Различать получение вещи и получение помощи.
- Сначала друг снимал говорящую.
- Вторая фотография получилась светлой и красивой.
- Преподаватель посмотрит письмо; фотографии уже сняты.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.