N4 · Аудио

Книга до конца

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: книга до конца. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

先週(せんしゅう)、senshuu,友(とも)だちtomodachiにni日本語(にほんご)nihongoのno本(ほん)honをo貸(か)してkashiteもらいました。moraimashita.
本(ほん)honをo借(か)りたkarita時(とき)tokiは、wa,私(わたし)watashiにniはwa難(むずか)しいmuzukashiiとto思(おも)いました。omoimashita.
でdeも、mo,毎日(まいにち)mainichi少(すこ)しsukoshi読(よ)んでyondeみました。mimashita.
分(わ)からないwakaranai言葉(ことば)kotobaは、wa,友(とも)だちtomodachiがga説明(せつめい)setsumeiしてshiteくれました。kuremashita.
今(いま)imaは、wa,短(みじか)いmijikai話(はなし)hanashiはwaあまりamari難(むずか)しくmuzukashikuないnaiとto思(おも)います。omoimasu.前(まえ)maeよりyoriよくyoku分(わ)かります。wakarimasu.
まだmada全部(ぜんぶ)zenbuはwa読(よ)んでyondeいません。imasen.来週(らいしゅう)、raishuu,最後(さいご)saigoまでmade読(よ)むyomuつもりtsumoriです。desu.
全部(ぜんぶ)zenbu読(よ)んでyondeから、kara,友(とも)だちtomodachiにni私(わたし)watashiのno意見(いけん)ikenをo話(はな)したいhanashitaiです。desu.

Перевод

На прошлой неделе друг одолжил мне книгу на японском.
Когда взяла книгу, подумала, что она для меня сложная.
Но попробовала читать понемногу каждый день.
Незнакомые слова мне объяснял друг.
Теперь думаю, что короткие истории не очень сложные. Понимаю их лучше, чем раньше.
Пока прочитала не всё. На следующей неделе собираюсь дочитать до конца.
Прочитав всё, хочу рассказать другу своё мнение.

Разбор по фрагментам

先週(せんしゅう)、senshuu,友(とも)だちtomodachiにni日本語(にほんご)nihongoのno本(ほん)honをo貸(か)してkashiteもらいました。moraimashita.

На прошлой неделе друг одолжил мне книгу на японском.

本(ほん)honをo借(か)りたkarita時(とき)tokiは、wa,私(わたし)watashiにniはwa難(むずか)しいmuzukashiiとto思(おも)いました。omoimashita.

Когда взяла книгу, подумала, что она для меня сложная.

でdeも、mo,毎日(まいにち)mainichi少(すこ)しsukoshi読(よ)んでyondeみました。mimashita.

Но попробовала читать понемногу каждый день.

分(わ)からないwakaranai言葉(ことば)kotobaは、wa,友(とも)だちtomodachiがga説明(せつめい)setsumeiしてshiteくれました。kuremashita.

Незнакомые слова мне объяснял друг.

今(いま)imaは、wa,短(みじか)いmijikai話(はなし)hanashiはwaあまりamari難(むずか)しくmuzukashikuないnaiとto思(おも)います。omoimasu.前(まえ)maeよりyoriよくyoku分(わ)かります。wakarimasu.

Теперь думаю, что короткие истории не очень сложные. Понимаю их лучше, чем раньше.

まだmada全部(ぜんぶ)zenbuはwa読(よ)んでyondeいません。imasen.来週(らいしゅう)、raishuu,最後(さいご)saigoまでmade読(よ)むyomuつもりtsumoriです。desu.

Пока прочитала не всё. На следующей неделе собираюсь дочитать до конца.

全部(ぜんぶ)zenbu読(よ)んでyondeから、kara,友(とも)だちtomodachiにni私(わたし)watashiのno意見(いけん)ikenをo話(はな)したいhanashitaiです。desu.

Прочитав всё, хочу рассказать другу своё мнение.

На что обратить внимание

Отделять мнение человека от установленного факта.

Друг объяснял непонятные слова.
まだ全部は読んでいません прямо отрицает полное завершение.
Изменилось представление о трудности, а не дано обещание понимать всё.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку