N4 · Чтение

Где заниматься в воскресенье

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: где заниматься в воскресенье. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

日曜日(にちようび)nichiyoubiは、れんさんwa, rensanとto日本語(にほんご)nihongoをo勉強(べんきょう)benkyouするsuru予定(よてい)yoteiです。desu.
駅(えき)ekiのno近(ちか)くchikakuのno店(みせ)miseはwa便利(べんり)benriだdaとto思(おも)います。omoimasu.
でdeも、mo,日曜日(にちようび)nichiyoubiのno午後(ごご)gogoはwa人(ひと)hitoがga多(おお)いooiとto思(おも)います。omoimasu.
先週(せんしゅう)senshuu行(い)ったitta図書館(としょかん)toshokanはwa静(しず)かでした。shizukadeshita.机(つくえ)tsukueもmo大(おお)きかったookikattaです。desu.
私(わたし)watashiは、wa,勉強(べんきょう)benkyouにniはwa図書館(としょかん)toshokanのnoほうhouがgaいいiiとto思(おも)います。omoimasu.無料(むりょう)muryouでde利用(りよう)riyouできるdekiruのnoもmoいいiiとto思(おも)います。omoimasu.
れんさんrensanのno意見(いけん)ikenもmo聞(き)きたいkikitaiです。desu.
今日(きょう)kyouはwa家(いえ)ieでde本(ほん)honをo読(よ)んでyondeおきます。okimasu.日曜日(にちようび)nichiyoubiに、ni,そのsono本(ほん)honのno話(はなし)hanashiをoするsuruつもりtsumoriです。desu.

Чтение каной

にちようびは、れんさんとにほんごをべんきょうするよていです。
えきのちかくのみせはべんりだとおもいます。
でも、にちようびのごごはひとがおおいとおもいます。
せんしゅういったとしょかんはしずかでした。つくえもおおきかったです。
わたしは、べんきょうにはとしょかんのほうがいいとおもいます。むりょうでりようできるのもいいとおもいます。
れんさんのいけんもききたいです。
きょうはいえでほんをよんでおきます。にちようびに、そのほんのはなしをするつもりです。

Перевод

В воскресенье планирую заниматься японским с Рэном.
Думаю, заведение рядом со станцией удобное.
Но думаю, в воскресенье после обеда там много людей.
Библиотека, в которую ходил на прошлой неделе, была тихой. Столы тоже были большие.
Считаю, что для занятий библиотека лучше. Ещё хорошо, что ею можно пользоваться бесплатно.
Хочу услышать и мнение Рэна.
Сегодня заранее прочитаю книгу дома. В воскресенье собираюсь поговорить о ней.

Разбор по фрагментам

日曜日(にちようび)nichiyoubiは、れんさんwa, rensanとto日本語(にほんご)nihongoをo勉強(べんきょう)benkyouするsuru予定(よてい)yoteiです。desu.

В воскресенье планирую заниматься японским с Рэном.

駅(えき)ekiのno近(ちか)くchikakuのno店(みせ)miseはwa便利(べんり)benriだdaとto思(おも)います。omoimasu.

Думаю, заведение рядом со станцией удобное.

でdeも、mo,日曜日(にちようび)nichiyoubiのno午後(ごご)gogoはwa人(ひと)hitoがga多(おお)いooiとto思(おも)います。omoimasu.

Но думаю, в воскресенье после обеда там много людей.

先週(せんしゅう)senshuu行(い)ったitta図書館(としょかん)toshokanはwa静(しず)かでした。shizukadeshita.机(つくえ)tsukueもmo大(おお)きかったookikattaです。desu.

Библиотека, в которую ходил на прошлой неделе, была тихой. Столы тоже были большие.

私(わたし)watashiは、wa,勉強(べんきょう)benkyouにniはwa図書館(としょかん)toshokanのnoほうhouがgaいいiiとto思(おも)います。omoimasu.無料(むりょう)muryouでde利用(りよう)riyouできるdekiruのnoもmoいいiiとto思(おも)います。omoimasu.

Считаю, что для занятий библиотека лучше. Ещё хорошо, что ею можно пользоваться бесплатно.

れんさんrensanのno意見(いけん)ikenもmo聞(き)きたいkikitaiです。desu.

Хочу услышать и мнение Рэна.

今日(きょう)kyouはwa家(いえ)ieでde本(ほん)honをo読(よ)んでyondeおきます。okimasu.日曜日(にちようび)nichiyoubiに、ni,そのsono本(ほん)honのno話(はなし)hanashiをoするsuruつもりtsumoriです。desu.

Сегодня заранее прочитаю книгу дома. В воскресенье собираюсь поговорить о ней.

На что обратить внимание

Отделять мнение человека от установленного факта.

と思います сохраняет оценку, не доказывая посещение.
静かでした и 机も大きかった описывают наблюдение; 無料で利用できる добавляет бесплатное пользование. Отсутствие людей в воскресенье не подтверждено.
その本の話をするつもり — план обсудить книгу. Возврат сегодня и объяснение каждой страницы не названы; заранее читает именно автор.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI