N4 · Аудио

Срок возврата книги

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: срок возврата книги. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

このkono本(ほん)honは、wa,いつitsuまでmadeにni返(かえ)せばkaesebaいいiiですdesuか。ka.
木曜日(もくようび)mokuyoubiのno午後(ごご)gogo四時(よじ)yojiまでmadeにniおo願(ねが)いnegaiします。shimasu.図書館(としょかん)toshokanはwa五時(ごじ)gojiまでmade開(ひら)いてhiraiteいます。imasu.
でdeは、wa,木曜日(もくようび)mokuyoubiのno三時(さんじ)sanjiにni持(も)ってmotteきます。kimasu.
はい、hai,大丈夫(だいじょうぶ)daijoubuです。desu.

Перевод

К какому сроку нужно вернуть эту книгу?
Пожалуйста, не позднее четырёх часов дня в четверг. Библиотека открыта до пяти.
Тогда принесу её в четверг в три.
Да, подойдёт.

Разбор по фрагментам

このkono本(ほん)honは、wa,いつitsuまでmadeにni返(かえ)せばkaesebaいいiiですdesuか。ka.

К какому сроку нужно вернуть эту книгу?

木曜日(もくようび)mokuyoubiのno午後(ごご)gogo四時(よじ)yojiまでmadeにniおo願(ねが)いnegaiします。shimasu.図書館(としょかん)toshokanはwa五時(ごじ)gojiまでmade開(ひら)いてhiraiteいます。imasu.

Пожалуйста, не позднее четырёх часов дня в четверг. Библиотека открыта до пяти.

でdeは、wa,木曜日(もくようび)mokuyoubiのno三時(さんじ)sanjiにni持(も)ってmotteきます。kimasu.

Тогда принесу её в четверг в три.

はい、hai,大丈夫(だいじょうぶ)daijoubuです。desu.

Да, подойдёт.

На что обратить внимание

Сопоставлять срок, часы работы и фактический результат.

Срок возврата четыре, закрытие пять.
Читатель сам предлагает 木曜日の三時, сотрудник соглашается.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку