Запись на прогулку по городу
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: запись на прогулку по городу. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
受付uketsukeはwa午後gogo六時rokujiまでmade開いてhiraiteいますimasuが、ga,申し込みmoushikomiのno締め切りshimekiriはwa五時gojiです。desu.
散歩sanpoはwa土曜日doyoubiのno午前gozen十時juujiにni始まります。hajimarimasu.
九時kuji四十五分yonjuugofunまでmadeに、ni,駅ekiのno前maeにni来てkiteください。kudasai.
私watashiはwa金曜日kinyoubiのno四時yojiにni申し込みました。moushikomimashita.
土曜日doyoubiはwa九時半kyuujihanにni駅ekiにni着くtsuku予定yoteiです。desu.
Чтение каной
うけつけはごごろくじまであいていますが、もうしこみのしめきりはごじです。
さんぽはどようびのごぜんじゅうじにはじまります。
くじよんじゅうごふんまでに、えきのまえにきてください。
わたしはきんようびのよじにもうしこみました。
どようびはくじはんにえきにつくよていです。
Перевод
Желающим участвовать в прогулке по городу нужно записаться до пяти вечера пятницы. Это хорошая возможность лучше узнать город.
Приёмная открыта до шести вечера, но запись заканчивается в пять.
Прогулка начинается в субботу в десять утра.
Приходите к станции не позднее девяти сорока пяти.
Я записался в пятницу в четыре.
В субботу планирую прибыть на станцию в половине десятого.
Разбор по фрагментам
町machiのno散歩sanpoにni参加するsankasuru人hitoは、wa,金曜日kinyoubiのno午後gogo五時gojiまでmadeにni申し込んでmoushikondeください。kudasai.町machiをoよくyoku知るshiruいいii機会kikaiです。desu.
Желающим участвовать в прогулке по городу нужно записаться до пяти вечера пятницы. Это хорошая возможность лучше узнать город.
受付uketsukeはwa午後gogo六時rokujiまでmade開いてhiraiteいますimasuが、ga,申し込みmoushikomiのno締め切りshimekiriはwa五時gojiです。desu.
Приёмная открыта до шести вечера, но запись заканчивается в пять.
散歩sanpoはwa土曜日doyoubiのno午前gozen十時juujiにni始まります。hajimarimasu.
Прогулка начинается в субботу в десять утра.
九時kuji四十五分yonjuugofunまでmadeに、ni,駅ekiのno前maeにni来てkiteください。kudasai.
Приходите к станции не позднее девяти сорока пяти.
私watashiはwa金曜日kinyoubiのno四時yojiにni申し込みました。moushikomimashita.
Я записался в пятницу в четыре.
土曜日doyoubiはwa九時半kyuujihanにni駅ekiにni着くtsuku予定yoteiです。desu.
В субботу планирую прибыть на станцию в половине десятого.
На что обратить внимание
Сопоставлять срок, часы работы и фактический результат.
- Часы работы не продлевают отдельный срок в пять.
- までに допускает приход раньше предела; начало прогулки в десять.
- 申し込みました — прошлое; 着く予定です — план.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.