N4 · Аудио

Не поездка, а учёба

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: не поездка, а учёба. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

日本(にほん)nihonにni旅行(りょこう)ryokouするsuruためtameに、ni,貯金(ちょきん)chokinしてshiteいるiruんnですdesuか。ka.
旅行(りょこう)ryokouでdeはwaなく、naku,留学(りゅうがく)するryuugakusuruためtameです。desu.来年(らいねん)、rainen,日本(にほん)nihonのno学校(がっこう)gakkouでde勉強(べんきょう)benkyouしたいshitaiんnです。desu.
もうmou学校(がっこう)gakkouにni申(もう)し込(こ)みましたmoushikomimashitaか。ka.
いいえ、iie,まだmadaです。desu.今(いま)、ima,学校(がっこう)gakkouをo調(しら)べてshirabeteいます。imasu.

Перевод

Копишь деньги, чтобы съездить в Японию в путешествие?
Не для путешествия, а для учёбы за границей. В следующем году хочу учиться в японской школе.
Уже подал заявку в школу?
Нет, ещё нет. Сейчас изучаю информацию о школах.

Разбор по фрагментам

日本(にほん)nihonにni旅行(りょこう)ryokouするsuruためtameに、ni,貯金(ちょきん)chokinしてshiteいるiruんnですdesuか。ka.

Копишь деньги, чтобы съездить в Японию в путешествие?

旅行(りょこう)ryokouでdeはwaなく、naku,留学(りゅうがく)するryuugakusuruためtameです。desu.来年(らいねん)、rainen,日本(にほん)nihonのno学校(がっこう)gakkouでde勉強(べんきょう)benkyouしたいshitaiんnです。desu.

Не для путешествия, а для учёбы за границей. В следующем году хочу учиться в японской школе.

もうmou学校(がっこう)gakkouにni申(もう)し込(こ)みましたmoushikomimashitaか。ka.

Уже подал заявку в школу?

いいえ、iie,まだmadaです。desu.今(いま)、ima,学校(がっこう)gakkouをo調(しら)べてshirabeteいます。imasu.

Нет, ещё нет. Сейчас изучаю информацию о школах.

На что обратить внимание

Отличать цель от уже достигнутого результата.

Отвечающий исправляет предположение: 留学するためです.
まだです отрицает подачу, 調べています описывает текущий поиск.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку