N4 · Чтение

Книга, на которую я копил

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: книга, на которую я копил. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

私(わたし)watashiはwa日本(にほん)nihonのno料理(りょうり)ryouriをo作(つく)りたいtsukuritaiとto思(おも)ってomotteいます。imasu.
料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honをo買(か)うkauためtameに、ni,毎月(まいつき)maitsuki少(すこ)しずつsukoshizutsu貯金(ちょきん)chokinしてshiteいました。imashita.
先週(せんしゅう)、senshuu,本(ほん)honをo買(か)いkaiにni本屋(ほんや)honyaへe行(い)きました。ikimashita.
でdeも、mo,読(よ)みたかったyomitakatta本(ほん)honはwaありませんでした。arimasendeshita.
そこsokoで、de,図書館(としょかん)toshokanでde別(べつ)のbetsuno料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honをo借(か)りました。karimashita.
今週末(こんしゅうまつ)、konshuumatsu,家族(かぞく)kazokuのnoためtameに、ni,そのsono本(ほん)honのno料理(りょうり)ryouriをo作(つく)ってtsukutteみるmiruつもりtsumoriです。desu.みんなminnaでdeごちそうgochisouをo食(た)べたいtabetaiです。desu.

Чтение каной

わたしはにほんのりょうりをつくりたいとおもっています。
りょうりのほんをかうために、まいつきすこしずつちょきんしていました。
せんしゅう、ほんをかいにほんやへいきました。
でも、よみたかったほんはありませんでした。
そこで、としょかんでべつのりょうりのほんをかりました。
こんしゅうまつ、かぞくのために、そのほんのりょうりをつくってみるつもりです。みんなでごちそうをたべたいです。

Перевод

Я хочу готовить японские блюда.
Чтобы купить книгу о приготовлении еды, каждый месяц понемногу откладывал деньги.
На прошлой неделе пошёл в книжный магазин купить книгу.
Но книги, которую хотел прочитать, там не было.
Тогда взял другую кулинарную книгу в библиотеке.
В эти выходные собираюсь попробовать приготовить для семьи блюдо из той книги. Хочу, чтобы мы вместе поели угощение.

Разбор по фрагментам

私(わたし)watashiはwa日本(にほん)nihonのno料理(りょうり)ryouriをo作(つく)りたいtsukuritaiとto思(おも)ってomotteいます。imasu.

Я хочу готовить японские блюда.

料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honをo買(か)うkauためtameに、ni,毎月(まいつき)maitsuki少(すこ)しずつsukoshizutsu貯金(ちょきん)chokinしてshiteいました。imashita.

Чтобы купить книгу о приготовлении еды, каждый месяц понемногу откладывал деньги.

先週(せんしゅう)、senshuu,本(ほん)honをo買(か)いkaiにni本屋(ほんや)honyaへe行(い)きました。ikimashita.

На прошлой неделе пошёл в книжный магазин купить книгу.

でdeも、mo,読(よ)みたかったyomitakatta本(ほん)honはwaありませんでした。arimasendeshita.

Но книги, которую хотел прочитать, там не было.

そこsokoで、de,図書館(としょかん)toshokanでde別(べつ)のbetsuno料理(りょうり)ryouriのno本(ほん)honをo借(か)りました。karimashita.

Тогда взял другую кулинарную книгу в библиотеке.

今週末(こんしゅうまつ)、konshuumatsu,家族(かぞく)kazokuのnoためtameに、ni,そのsono本(ほん)honのno料理(りょうり)ryouriをo作(つく)ってtsukutteみるmiruつもりtsumoriです。desu.みんなminnaでdeごちそうgochisouをo食(た)べたいtabetaiです。desu.

В эти выходные собираюсь попробовать приготовить для семьи блюдо из той книги. Хочу, чтобы мы вместе поели угощение.

На что обратить внимание

Отличать цель от уже достигнутого результата.

Цель дана в 本を買うために; другие причины не названы.
Сначала отсутствовала нужная, затем 借りました сообщает другой результат.
つもりです и 今週末 задают план, не отказ и не результат.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI