Решение на выходные
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: решение на выходные. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
初めhajimeはwa車kurumaでde行くikuつもりでしたtsumorideshitaが、ga,電車denshaでde行くikuことkotoにniしました。shimashita.
駅ekiからkara歩けるarukeruホテルhoteruをo自分jibunでde選びました。erabimashita.古いfurui町machiにni興味kyoumiがgaあるaruので、node,町machiをoゆっくりyukkuri見たいmitaiです。desu.
旅行ryokouのnoためtameに、ni,毎月maitsuki少しずつsukoshizutsu貯金するchokinsuruことkotoにniしてshiteいます。imasu.
切符kippuはwaまだmada買ってkatteいないinaiので、node,今日kyou買おうkaouとto思います。omoimasu.
友だちtomodachiにniは、wa,明日ashitaのno夜yoruまでmadeにni時間jikanをo連絡renrakuします。shimasu.
Чтение каной
はじめはくるまでいくつもりでしたが、でんしゃでいくことにしました。
えきからあるけるホテルをじぶんでえらびました。ふるいまちにきょうみがあるので、まちをゆっくりみたいです。
りょこうのために、まいつきすこしずつちょきんすることにしています。
きっぷはまだかっていないので、きょうかおうとおもいます。
ともだちには、あしたのよるまでにじかんをれんらくします。
Перевод
Планирую на выходных поехать с другом в Киото.
Сначала собирался ехать на машине, но решил поехать поездом.
Сам выбрал гостиницу, до которой можно дойти от станции. Меня интересуют старые города, поэтому хочу спокойно осмотреть город.
Ради поездок взял за правило каждый месяц понемногу откладывать деньги.
Билет пока не купил, поэтому думаю купить сегодня.
Сообщу другу время не позднее завтрашнего вечера.
Разбор по фрагментам
週末shuumatsuはwa友だちtomodachiとto京都kyoutoへe行こうikouとto思ってomotteいます。imasu.
Планирую на выходных поехать с другом в Киото.
初めhajimeはwa車kurumaでde行くikuつもりでしたtsumorideshitaが、ga,電車denshaでde行くikuことkotoにniしました。shimashita.
Сначала собирался ехать на машине, но решил поехать поездом.
駅ekiからkara歩けるarukeruホテルhoteruをo自分jibunでde選びました。erabimashita.古いfurui町machiにni興味kyoumiがgaあるaruので、node,町machiをoゆっくりyukkuri見たいmitaiです。desu.
Сам выбрал гостиницу, до которой можно дойти от станции. Меня интересуют старые города, поэтому хочу спокойно осмотреть город.
旅行ryokouのnoためtameに、ni,毎月maitsuki少しずつsukoshizutsu貯金するchokinsuruことkotoにniしてshiteいます。imasu.
Ради поездок взял за правило каждый месяц понемногу откладывать деньги.
切符kippuはwaまだmada買ってkatteいないinaiので、node,今日kyou買おうkaouとto思います。omoimasu.
Билет пока не купил, поэтому думаю купить сегодня.
友だちtomodachiにniは、wa,明日ashitaのno夜yoruまでmadeにni時間jikanをo連絡renrakuします。shimasu.
Сообщу другу время не позднее завтрашнего вечера.
На что обратить внимание
Не путать решение действовать с уже выполненным действием.
- つもりでした задаёт прежний план; ことにしました — новое решение.
- 選びました подтверждает выбор, а не оплату; まだ買っていない отрицает покупку билета.
- ことにしています — установленная привычка; сумма накоплений не сообщается.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.