Первая неделя в новой компании
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: первая неделя в новой компании. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
今imaはwa先輩senpaiにni聞きながら、kikinagara,仕事shigotoをo覚えてoboeteいるiruところtokoroです。desu.会社kaishaのno人hitoのno名前namaeも、mo,やっとyatto覚えました。oboemashita.
今日kyou使うtsukau資料shiryouは、wa,たった今、tattaima,確認kakuninしたshitaところtokoroです。desu.
これkoreからkara会議室kaigishitsuをo片付けるkatazukeruところなtokoronaので、node,少しsukoshi待ってmatteください。kudasai.
午後gogoはwa先輩senpaiとto一緒isshoにniお客様okyakusamaをo迎えるmukaeruことkotoにniなってnatteいます。imasu.
まだmada一人hitoriでdeはwa難しいmuzukashiiですdesuが、ga,少しずつsukoshizutsu慣れようnareyouとto思ってomotteいます。imasu.
Чтение каной
いまはせんぱいにききながら、しごとをおぼえているところです。かいしゃのひとのなまえも、やっとおぼえました。
きょうつかうしりょうは、たったいま、かくにんしたところです。
これからかいぎしつをかたづけるところなので、すこしまってください。
ごごはせんぱいといっしょにおきゃくさまをむかえることになっています。
まだひとりではむずかしいですが、すこしずつなれようとおもっています。
Перевод
Только на прошлой неделе устроился в эту компанию.
Сейчас осваиваю работу, спрашивая старшего коллегу. Имена сотрудников тоже наконец запомнил.
Материалы на сегодня только что проверил.
Сейчас как раз начну убирать комнату для совещаний, поэтому немного подождите.
На вторую половину дня установлено, что буду встречать гостей вместе со старшим коллегой.
Одному пока трудно, но намерен постепенно освоиться.
Разбор по фрагментам
先週、senshuu,このkono会社kaishaにni入社nyuushaしたshitaばかりbakariです。desu.
Только на прошлой неделе устроился в эту компанию.
今imaはwa先輩senpaiにni聞きながら、kikinagara,仕事shigotoをo覚えてoboeteいるiruところtokoroです。desu.会社kaishaのno人hitoのno名前namaeも、mo,やっとyatto覚えました。oboemashita.
Сейчас осваиваю работу, спрашивая старшего коллегу. Имена сотрудников тоже наконец запомнил.
今日kyou使うtsukau資料shiryouは、wa,たった今、tattaima,確認kakuninしたshitaところtokoroです。desu.
Материалы на сегодня только что проверил.
これkoreからkara会議室kaigishitsuをo片付けるkatazukeruところなtokoronaので、node,少しsukoshi待ってmatteください。kudasai.
Сейчас как раз начну убирать комнату для совещаний, поэтому немного подождите.
午後gogoはwa先輩senpaiとto一緒isshoにniお客様okyakusamaをo迎えるmukaeruことkotoにniなってnatteいます。imasu.
На вторую половину дня установлено, что буду встречать гостей вместе со старшим коллегой.
まだmada一人hitoriでdeはwa難しいmuzukashiiですdesuが、ga,少しずつsukoshizutsu慣れようnareyouとto思ってomotteいます。imasu.
Одному пока трудно, но намерен постепенно освоиться.
На что обратить внимание
Понимать субъективную недавность с たばかり.
- 確認したところ — завершение. 片付けるところ — ещё перед началом; встреча назначена на потом.
- 先週 задаёт время, たばかり оценивает недавность.
- 一緒に и ことになっています описывают состав участников и договорённость, а не завершение.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.