Один номер и оплата наличными
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: один номер и оплата наличными. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
電話denwaしたshita時、toki,部屋heyaはwa一つhitotsuしかshika残ってnokotteいませんでした。imasendeshita.
そのsono部屋heyaにniはwa二人futariでde泊まれるtomareruので、node,予約yoyakuするsuruことkotoにniしました。shimashita.二人futariのno希望kibouはwa違いましたchigaimashitaが、ga,両方ryouhouのno希望kibouにni合うau部屋でした。heyadeshita.
宿yadoのno人hitoに、ni,支払いshiharaiはwa現金genkinだけdakeだdaとto言われました。iwaremashita.
今imaはwa小銭kozeniしかshika持ってmotteいないinaiので、node,銀行ginkouにni行ったittaほうhouがgaいいiiとto思います。omoimasu.
出発するshuppatsusuru前maeに、ni,友だちtomodachiにniもmo支払いshiharaiのno方法houhouをo伝えるtsutaeruつもりtsumoriです。desu.
Чтение каной
でんわしたとき、へやはひとつしかのこっていませんでした。
そのへやにはふたりでとまれるので、よやくすることにしました。ふたりのきぼうはちがいましたが、りょうほうのきぼうにあうへやでした。
やどのひとに、しはらいはげんきんだけだといわれました。
いまはこぜにしかもっていないので、ぎんこうにいったほうがいいとおもいます。
しゅっぱつするまえに、ともだちにもしはらいのほうほうをつたえるつもりです。
Перевод
Планирую остановиться с другом в гостинице «Аодзора».
Когда позвонил, оставался только один номер.
В комнате можно остановиться вдвоём, поэтому решили её забронировать. Пожелания у нас различались, но комната соответствовала и тем и другим.
Сотрудник гостиницы сказал, что оплата только наличными.
Сейчас с собой только мелочь, поэтому думаю, что лучше сходить в банк.
Перед отъездом собираюсь сообщить другу способ оплаты.
Разбор по фрагментам
友だちtomodachiとto「青空」aozora”とtoいうiu旅館ryokanにni泊まろうtomarouとto思ってomotteいます。imasu.
Планирую остановиться с другом в гостинице «Аодзора».
電話denwaしたshita時、toki,部屋heyaはwa一つhitotsuしかshika残ってnokotteいませんでした。imasendeshita.
Когда позвонил, оставался только один номер.
そのsono部屋heyaにniはwa二人futariでde泊まれるtomareruので、node,予約yoyakuするsuruことkotoにniしました。shimashita.二人futariのno希望kibouはwa違いましたchigaimashitaが、ga,両方ryouhouのno希望kibouにni合うau部屋でした。heyadeshita.
В комнате можно остановиться вдвоём, поэтому решили её забронировать. Пожелания у нас различались, но комната соответствовала и тем и другим.
宿yadoのno人hitoに、ni,支払いshiharaiはwa現金genkinだけdakeだdaとto言われました。iwaremashita.
Сотрудник гостиницы сказал, что оплата только наличными.
今imaはwa小銭kozeniしかshika持ってmotteいないinaiので、node,銀行ginkouにni行ったittaほうhouがgaいいiiとto思います。omoimasu.
Сейчас с собой только мелочь, поэтому думаю, что лучше сходить в банк.
出発するshuppatsusuru前maeに、ni,友だちtomodachiにniもmo支払いshiharaiのno方法houhouをo伝えるtsutaeruつもりtsumoriです。desu.
Перед отъездом собираюсь сообщить другу способ оплаты.
На что обратить внимание
Вводить название или имя через という.
- 一つしか — один оставшийся номер; 二人で泊まれる — подходит двоим; 両方の希望に合う — устраивает обе стороны. Число номеров и гостей различается.
- 現金だけ и 小銭しか…ない описывают разные ограничения: способ и нынешние деньги.
- 伝えるつもり — намерение, не уже выполненное уведомление.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.