Куда и на чём: に・へ・で・と
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: куда и на чём: に・へ・で・と. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуКуда и откуда
いきますikimasu — идти/ехать, きますkimasu — приходить к точке отсчёта, かえりますkaerimasu — возвращаться. Место направления получает にni или へhe; へhe читается e. えきekiにniいきます。ikimasu.— Иду на станцию. うちuchiへeかえります。kaerimasu.— Возвращаюсь домой. がっこうgakkouからkaraかえります。kaerimasu.— Возвращаюсь из школы. からkara называет исходную точку. В этих примерах направление можно указать и с にni, и с へhe. Выбор глагола не определяет автоматически пеший способ: транспорт задаётся отдельно.
Транспорт и спутник
Транспорт отмечается でde, спутник — とto: バスbasuでdeがっこうgakkouにniいきます。ikimasu.— Еду в школу на автобусе. ともだちtomodachiとtoえきekiにniいきます。ikimasu.— Иду на станцию с другом. ひとりhitoriでdeうちuchiにniかえります。kaerimasu.— Возвращаюсь домой один. いっしょisshoにni подчёркивает совместность. Не ставь とto после автобуса, если имеешь в виду средство передвижения. Время, место и спутника можно назвать в разном порядке: частицы помогают понять роль каждого слова. Для пешего действия уже есть あるきますarukimasu. Сначала определи маршрут, затем способ и спутника.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.