Два разных маршрута
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: два разных маршрута. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
ともだちtomodachiのnoうちuchiはwaあそこasokoです。desu.ともだちtomodachiはwaまいmaiあさasaしちshichiじjiにniがっこうgakkouにniいきます。ikimasu.私watashiはwaしちshichiじはんjihanにniがっこうgakkouにniいきます。ikimasu.にちnichiようびyoubiはwaがっこうgakkouにniいきません。ikimasen.
にちnichiようびyoubiはwaともだちtomodachiとtoきっさてんkissatenにniいきます。ikimasu.
Чтение каной
ともだちのうちはあそこです。ともだちはまいあさしちじにがっこうにいきます。わたしはしちじはんにがっこうにいきます。にちようびはがっこうにいきません。
にちnichiようびyoubiはwaともだちtomodachiとtoきっさてんkissatenにniいきます。ikimasu.
Перевод
Каждое утро я езжу в школу на автобусе. Друг приезжает на велосипеде. Вчера я шла пешком с другом. Завтра я вернусь одна.
Дом друга вон там. Друг каждое утро едет в школу в семь. Я еду в школу в половине восьмого. В воскресенье я не хожу в школу.
В воскресенье пойду с другом в кафе.
Разбор по фрагментам
まいmaiあさ、asa,私watashiはwa バスでbasude 学校gakkouにni 行きます。ikimasu.
Каждое утро я езжу в школу на автобусе.
ともだちtomodachiはwa じてんしゃでjitenshade 来ます。kimasu.
Друг приезжает на велосипеде.
きのうkinouはwa ともだちtomodachiとto あるきました。arukimashita.
Вчера я шла пешком с другом.
あしたashitaはwa ひとりhitoriでde 帰ります。kaerimasu.
Завтра я вернусь одна.
ともだちtomodachiのnoうちuchiはwaあそこasokoです。desu.
Дом друга вон там.
ともだちtomodachiはwaまいmaiあさasaしちshichiじjiにniがっこうgakkouにniいきます。ikimasu.
Друг каждое утро едет в школу в семь.
私watashiはwaしちshichiじはんjihanにniがっこうgakkouにniいきます。ikimasu.
Я еду в школу в половине восьмого.
にちnichiようびyoubiはwaがっこうgakkouにniいきません。ikimasen.
В воскресенье я не хожу в школу.
にちnichiようびyoubiはwaともだちtomodachiとtoきっさてんkissatenにniいきます。ikimasu.
В воскресенье пойду с другом в кафе.
На что обратить внимание
Развести обычный день, вчера и завтра; не поменять транспорт участников.
- Регулярный маршрут — на автобусе; велосипед относится к другу.
- Вчера Анна шла с другом.
- План на завтра — возвращаться одной.
- Друг едет в школу в семь; половина восьмого относится к Анне.
- Воскресенье отличается от обычного учебного дня.
- На воскресенье запланировано кафе.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.