ませんか・ましょう・ましょうか: приглашение и помощь

Пригласить

Глагол на ませんmasenかka в ситуации совместного действия означает приглашение, а не простую проверку отрицания. いっしょisshoにniテニスtenisuをoしませんshimasenか。ka.— Не поиграть ли вместе в теннис? いいiiですdesuね。ne.— Хорошая идея. Для мягкого отказа достаточно изученного ちょっとchotto…: どdoようびyoubiはwaちょっとchotto…。 Укажи понятное действие и время, оставь собеседнику возможность ответить. Форма строится от знакомой вежливой основы. Сначала распознай намерение говорящего, затем выбери ответ по заданной роли.

Согласовать и предложить помощь

Глагол на ましょうmashou предлагает или подтверждает совместное действие: ごごgogoさんsanじjiにniあいましょう。aimashou.— Давайте встретимся в три. Глагол на ましょうmashouかka спрашивает о предложении помощи: コーヒーkoohiiをoかいましょうkaimashouか。ka.— Купить кофе? Не все вопросы на かka одинаковы по функции. いっしょisshoにniさんぽsanpoしましょう。shimashou.— Давайте погуляем вместе. При договорённости время может измениться: слушай окончательно согласованный вариант, а не первое число. Для отказа пока достаточно готовой формулы. Сохраняй точный час и нужную частицу にni перед действием.

Чтение знакомого знака в слове

水(すい)ようsuiyou日(ひ)hi（すいsuiようびyoubi）— среда.

Посмотри на слово целиком и прочитай его. Затем попробуй вспомнить чтение без подписи. Чтение одного слова не всегда подходит другому слову с тем же знаком.