Договорились на воскресенье
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: договорились на воскресенье. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.
Перейти к разборуСлушайте и разбирайтесь
Японский текст
すみません。sumimasen.どdoようびyoubiはwaちょっと。chotto.にちnichiようびyoubiは。wa.
いいiiですdesuね。ne.ごごgogoさんsanじjiにniあいましょう。aimashou.
はい。hai.こうえんkouenでdeあいましょう。aimashou.
Перевод
Рэн: Не поиграть ли вместе в теннис в субботу?
Юи: Извините, в субботу не получится. А в воскресенье?
Рэн: Хорошая идея. Давайте встретимся в три часа дня.
Юи: Да. Давайте встретимся в парке.
Разбор по фрагментам
どdoようびyoubiに、ni,いっしょisshoにniテニスtenisuをoしませんshimasenか。ka.
Не поиграть ли вместе в теннис в субботу?
すみません。sumimasen.どdoようびyoubiはwaちょっと。chotto.にちnichiようびyoubiは。wa.
Извините, в субботу не получится. А в воскресенье?
いいiiですdesuね。ne.ごごgogoさんsanじjiにniあいましょう。aimashou.
Хорошая идея. Давайте встретимся в три часа дня.
はい。hai.こうえんkouenでdeあいましょう。aimashou.
Да. Давайте встретимся в парке.
На что обратить внимание
Отказ от первого дня и окончательная договорённость.
- Первое предложение о субботе не принято.
- Встреча в три часа дня.
- Место согласовано в последней реплике.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.