Кот нашёл своё место
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: кот нашёл своё место. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
へやheyaのnoまmaどのdonoとなりtonariにniいぬinuがgaいます。imasu.まどmadoとtoドアdoaのnoあいだaidaにniとけいtokeiがgaあります。arimasu.テーブルteeburuのnoしたshitaにniはwaねこnekoはwaいません。imasen.かばんkabanのnoなかnakaにniはwaペンpenもmoあります。arimasu.
私watashiのnoかばんkabanはwaドアdoaのnoとなりtonariにniあります。arimasu.いすisuのnoしたshitaのnoかばんkabanはwaともだちtomodachiのnoです。desu.
Чтение каной
へやheyaのnoまmaどのdonoとなりtonariにniいぬinuがgaいます。imasu.まどmadoとtoドアdoaのnoあいだaidaにniとけいtokeiがgaあります。arimasu.テーブルteeburuのnoしたshitaにniはwaねこnekoはwaいません。imasen.かばんkabanのnoなかnakaにniはwaペンpenもmoあります。arimasu.
わたしのかばんはドアのとなりにあります。いすのしたのかばんはともだちのです。
Перевод
В комнате есть стол и стул. На столе есть книга. Сумка под стулом. Кот внутри сумки.
Возле окна в комнате находится собака. Между окном и дверью находятся часы. Под столом кота нет. В сумке также есть ручка.
Моя сумка возле двери. Сумка под стулом принадлежит другу.
Разбор по фрагментам
へやheyaにni テーブルteeburuとto いすisuがga あります。arimasu.
В комнате есть стол и стул.
テーブルteeburuのno 上ueにni 本honがga あります。arimasu.
На столе есть книга.
かばんkabanはwa いすisuのno 下shitaにni あります。arimasu.
Сумка под стулом.
ねこnekoはwa かばんkabanのno なかnakaにni います。imasu.
Кот внутри сумки.
へやheyaのnoまmaどのdonoとなりtonariにniいぬinuがgaいます。imasu.
Возле окна в комнате находится собака.
まどmadoとtoドアdoaのnoあいだaidaにniとけいtokeiがgaあります。arimasu.
Между окном и дверью находятся часы.
テーブルteeburuのnoしたshitaにniはwaねこnekoはwaいません。imasen.
Под столом кота нет.
かばんkabanのnoなかnakaにniはwaペンpenもmoあります。arimasu.
В сумке также есть ручка.
私watashiのnoかばんkabanはwaドアdoaのnoとなりtonariにniあります。arimasu.いすisuのnoしたshitaのnoかばんkabanはwaともだちtomodachiのnoです。desu.
Моя сумка возле двери. Сумка под стулом принадлежит другу.
На что обратить внимание
Ориентир → положение: не перепутать, что находится внутри чего.
- Под стулом находится сумка.
- Кот внутри сумки, а не просто рядом с ней.
- На столе книга. Кот находится внутри сумки.
- У окна собака; кот в сумке.
- Нужно сохранить оба ориентира: окно и дверь.
- Последняя фраза уточняет владельца сумки с котом.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.