Планы на субботу
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: планы на субботу. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
ともだちtomodachiはwaごごgogoにじnijiにniえきekiにniきます。kimasu.私watashiもmoにじnijiにniえきekiにniいきます。ikimasu.駅ekiからkaraこうえんkouenまでmadeあるきます。arukimasu.バスbasuでdeはwaいきません。ikimasen.こうkouえeんでndeおoちゃchaをoのみます。nomimasu.
よyoじjiにniうちuchiにniかえります。kaerimasu.よるyoruはwaうちuchiでdeにほんごnihongoをoべんきょうbenkyouします。shimasu.
Чтение каной
ともだちはごごにじにえきにきます。わたしもにじにえきにいきます。えきからこうえんまであるきます。バスではいきません。こうえんでおちゃをのみます。
よyoじjiにniうちuchiにniかえります。kaerimasu.よるyoruはwaうちuchiでdeにほんごnihongoをoべんきょうbenkyouします。shimasu.
Перевод
Сегодня суббота. Я встала в девять утра. Позавтракала дома. Днём пойду с другом в парк. — Не погулять ли вместе? — Хорошая идея.
Друг приедет на станцию в два часа дня. Я тоже пойду на станцию к двум. От станции до парка пойдём пешком. На автобусе не поедем. В парке попьём чаю.
В четыре вернусь домой. Вечером буду заниматься японским дома.
Разбор по фрагментам
きょうkyouはwaどdoようびyoubiです。desu.私watashiはwaごぜんgozenくじkujiにniおきました。okimashita.
Сегодня суббота. Я встала в девять утра.
あさごはんasagohanはwaうちuchiでdeたべました。tabemashita.
Позавтракала дома.
ごご、gogo,ともだちtomodachiとtoこうえんkouenにniいきます。ikimasu.
Днём пойду с другом в парк.
「いっしょisshoにniさんぽsanpoしませんshimasenか。」ka.”「いいiiですdesuね。」ne.”
— Не погулять ли вместе? — Хорошая идея.
ともだちtomodachiはwaごごgogoにじnijiにniえきekiにniきます。kimasu.
Друг приедет на станцию в два часа дня.
私watashiもmoにじnijiにniえきekiにniいきます。ikimasu.
Я тоже пойду на станцию к двум.
駅ekiからkaraこうえんkouenまでmadeあるきます。arukimasu.バスbasuでdeはwaいきません。ikimasen.
От станции до парка пойдём пешком. На автобусе не поедем.
こうえんkouenでdeおoちゃchaをoのみます。nomimasu.
В парке попьём чаю.
よyoじjiにniうちuchiにniかえります。kaerimasu.よるyoruはwaうちuchiでdeにほんごnihongoをoべんきょうbenkyouします。shimasu.
В четыре вернусь домой. Вечером буду заниматься японским дома.
На что обратить внимание
Прошедшее действие утром и ещё не состоявшийся дневной план.
- День прямо назван в начале.
- Завтрак уже был дома; парк — план на потом.
- Анна собирается в парк с другом.
- Встреча в два; четыре — возвращение домой.
- Маршрут от станции пешком.
- Вечерняя учёба дома, не в месте дневной прогулки.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.