んです・のです: объясняем, что происходит
Представь: друг спрашивает, почему ты сегодня остаёшься дома. Часто хочется не просто назвать действие, а объяснить, что за ним стоит:…
Библиотека японского языка
Учите японский с KOI Nihongo. Объяснения, тексты, переводы и разборы N5–N4 — без регистрации.
Материалов: 218
てみる: пробуем что-то новое
Ты увидел в меню блюдо, которое раньше не ел. Можно сказать 食べます — буду есть. А можно подчеркнуть, что хочешь попробовать: この料理を食べてみます。— Попробую это…
たことがある: а тебе уже доводилось?
Друг рассказывает о поездке. Ты хочешь узнать не дату, а бывал ли он там вообще: 京都に行ったことがありますか。— Ты когда-нибудь был в Киото? はい、あります。— Да, был.…
つもり: хочу — и собираюсь
日本に行きたいです。— Хочу поехать в Японию. 来年、日本に行くつもりです。— В следующем году собираюсь поехать в Японию. В первой фразе — желание. Он уже настроен так поступить,…
予定: что уже стоит в планах
来月、京都に行く予定です。— В следующем месяце запланирована поездка в Киото. 予定です помогает сообщить о плане или ожидаемом событии. Это удобно, когда обсуждают…
Опыт и планы: собираемся в поездку
Собеседник может за минуту рассказать о прошлом и перейти к будущему. Не переводи все формы одним словом «хочет». | Фраза | Главное | |---|---| |…
Потенциальная форма: что я умею и что могу
日本語の本を読むことができます。— Могу читать книги на японском. Этот смысл тебе уже знаком. Теперь научимся говорить короче: 日本語の本が読めます。— Могу читать книги на японском.…
見える・聞こえる: мне видно и слышно
まどから、山が見えます。— Из окна видна гора. Гора находится в поле зрения. 部屋で、音楽が聞こえます。— В комнате слышна музыка. 聞こえます сообщает, что звук доходит до нас. Можно…
ようになる: раньше не получалось — теперь могу
前は、ひらがなも読めませんでした。今は、日本語の手紙が読めるようになりました。— Раньше даже хирагану не мог читать. Теперь научился читать письма на японском. 読めます сообщает о нынешнем умении.…
ようにする: привычки, которые я выбираю
毎日、日本語を読むようにしています。— Стараюсь каждый день читать по-японски. Человек описывает то, за чем сознательно следит. Это не просто один план на завтра и не…
Переходные и непереходные глаголы: дверь открыта, свет включён
Ты входишь в комнату. ドアが開いています。— Дверь открыта. Никто не обязан открывать её прямо сейчас: действие уже произошло, а состояние сохраняется. Сравни:…
てある: уже сделано и готово
テーブルにコップが並べてあります。— На столе расставлены стаканы. Это не просто «стаканы есть». Кто-то расставил их намеренно, и результат сохраняется. Кто именно — фраза…
ておく: готовлю заранее
Завтра поездка, а утром мало времени. 今日、切符を買っておきます。— Сегодня заранее куплю билет. ておく показывает: делаю сейчас с расчётом на то, что понадобится потом.…
てしまう: закончил — или вот незадача
宿題は全部してしまいました。これから遊びます。 — С домашним заданием уже полностью покончил. Теперь буду отдыхать. 鍵をなくしてしまいました。家に入れません。 — Вот незадача, потерял ключ. Не могу…
てあげる: делаю для другого
私は妹に本をあげました。— Я подарил младшей сестре книгу. 私は妹に本を読んであげました。— Я почитал младшей сестре книгу. Во второй фразе не передают книгу в собственность. Для…
てくれる: кто-то помог мне
友だちが私の荷物を運んでくれました。— Друг помог мне перенести вещи. Действует друг, а пользу получаю я. Это взгляд со стороны того, кому помогли. Сравни:…
てもらう: мне помогли — меняю точку зрения
友だちが私に漢字を教えてくれました。— Друг объяснил мне кандзи. 私は友だちに漢字を教えてもらいました。— Мне друг объяснил кандзи. Помощник один и тот же — друг. Вторая фраза начинается с…
てくれませんか・てもらえませんか: прошу о помощи спокойно
すみません。この文を読んでくれませんか。— Извините, не прочитаете это предложение? この文を読んでもらえませんか。— Не могли бы вы прочитать это предложение для меня? Обе фразы просят…