と思う: говорю, что думаю
この本は面白いと思います。— Думаю, эта книга интересная. 思う「おもう」 — думать, считать. と связывает мысль с глаголом 思います. Так можно выразить и оценку, и предположение.…
Библиотека японского языка
Учите японский с KOI Nihongo. Объяснения, тексты, переводы и разборы N5–N4 — без регистрации.
Материалов: 218
と言う・と言っていた: передаю чужие слова
れんさんは、今日は忙しいと言っていました。— Рэн говорил, что сегодня занят. 言う「いう」 — говорить, сказать; 言って「いって」 — форма на て. 伝える「つたえる」 — передавать сообщение. ゆいさんに時間を伝えます。—…
Вложенный вопрос с か: уточняю время, место и человека
何時に始まりますか。— Во сколько начнётся? 何時に始まるか分かりません。— Не знаю, во сколько начнётся. Во второй фразе вопрос стал частью сообщения. か отмечает его конец, а…
かどうか: выясняю, получится или нет
れんさんが来るかどうか分かりません。— Не знаю, придёт ли Рэн. かどうか означает «…или нет», «ли». Оно подходит, когда проверяем два исхода: придёт или не придёт. Сравни:…
たら: если получится — и когда получится
駅に着いたら、連絡してください。— Когда приедешь на станцию, сообщи мне. 着く「つく」 — прибывать; 駅に着く — прибыть на станцию. Не путай со знакомым 電気がつく — свет включается:…
Условное と: нажимаю — и получаю результат
このボタンを押すと、ドアが開きます。— Если нажать эту кнопку, дверь открывается. 押す「おす」 — нажимать, толкать. と связывает условие с обычным результатом работы устройства. Не…
ば: что нужно, чтобы получилось
今出れば、電車に間に合います。— Если выйдем сейчас, успеем на поезд. 間に合う「まにあう」 — успеть к нужному времени: 電車に間に合う. Условие — выйти сейчас; результат — успеть. Фраза…
なら: если ты собираешься — вот совет
— 明日、図書館に行くつもりです。— Завтра собираюсь в библиотеку. — 図書館に行くなら、この本を返してください。— Если идёшь в библиотеку, верни эту книгу. なら берёт названный план за основу…
そうだ: по внешним признакам: смотрю и замечаю признаки
このパンはおいしそうです。— Этот хлеб выглядит вкусным. Ты ещё не пробовал его, но внешний вид вызывает такое впечатление. 空に黒い雲があります。雨が降りそうです。— На небе чёрные облака.…
そうだ: передача сведений: передаю то, что узнал
明日は雨が降るそうです。— Говорят, завтра будет дождь. Ты передаёшь полученную информацию, а не описываешь вид облаков. 天気予報「てんきよほう」 — прогноз погоды. 天気予報を見ました。—…
かもしれない: допускаю возможность
明日は雨が降るかもしれません。— Возможно, завтра будет дождь. Это один из возможных исходов, не обещание и не точный прогноз. 変更する「へんこうする」 — менять план, время или…
でしょう・だろう: делаю осторожный прогноз
明日の朝は、電車が混むでしょう。— Наверное, завтра утром в поезде будет много людей. 混む「こむ」 — быть людным, переполненным: 店が混んでいます。— В заведении много людей. 十分「じゅうぶん」 —…
ようだ: делаю вывод по ситуации
れんさんの家は静かです。何度も電話しましたが、返事がありません。留守のようです。— У Рэна дома тихо. Звонил несколько раз, но ответа нет. Похоже, никого нет дома. 留守「るす」 — отсутствие дома.…
みたいだ: похоже на — говорю проще
店はもう閉まっているみたいです。— Похоже, заведение уже закрыто. みたいです часто встречается в разговоре там, где можно сказать ようです. Оно звучит разговорнее, но это не…
らしい: что удалось узнать от других
友だちの話によると、明日の試合は中止らしいです。— Судя по словам друга, завтрашний матч, похоже, отменён. うわさ — слух, непроверенное сообщение. 中止「ちゅうし」 — отмена: 試合は中止です。— Матч…
はずだ: по плану должно получиться
電車は九時に到着する予定です。今は九時十分ですから、もう到着しているはずです。— Поезд должен прибыть в девять по расписанию. Сейчас десять минут десятого, значит, он уже должен быть на месте.…
Страдательная форма: меня пригласили
先生が私を褒めました。— Учитель меня похвалил. 私は先生に褒められました。— Меня похвалил учитель. Событие одно. В первой фразе начинаем с учителя, во второй — с человека,…
Страдательная форма: владелец предмета: мне наступили на ногу
電車で隣の人に足を踏まれました。— В поезде соседний пассажир наступил мне на ногу. 踏む「ふむ」 — наступать: 足を踏む → 足を踏まれる. 隣「となり」 — рядом; 隣の人 — человек рядом. Действие…